1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 {\an8}PROCURANDO MINHA MÃE OH SEON HYANG, 42 ANOS 3 00:00:08,029 --> 00:00:10,740 {\an8}DESAPARECEU EM 2 DE MAIO DE 2025 ENQUANTO PROCURAMOS O NOSSO CÃO 4 00:00:11,824 --> 00:00:13,826 [música melancólica tocando] 5 00:00:13,826 --> 00:00:15,911 [vento assobiando] 6 00:00:24,336 --> 00:00:28,591 O ACESSO A ESTE SITE É PROIBIDO DEVIDO AO ALTO NÚMERO DE SALTORES 7 00:00:31,260 --> 00:00:33,387 [respirando pesadamente] 8 00:00:33,387 --> 00:00:34,847 EDIFÍCIO 121 11º ANDAR 9 00:00:41,228 --> 00:00:42,688 [metal rangendo] 10 00:00:52,406 --> 00:00:54,700 [respirando pesadamente] 11 00:00:55,409 --> 00:00:57,078 EDIFÍCIO 121 24º ANDAR 12 00:01:04,168 --> 00:01:05,377 [garota 1] Você voltou, mãe? 13 00:01:10,466 --> 00:01:13,135 Ela não está aqui. Nem mesmo hoje. 14 00:01:16,388 --> 00:01:18,099 [homem 1] Estamos todos condenados! 15 00:01:18,099 --> 00:01:21,393 [homem 1 grita, ri] 16 00:01:21,393 --> 00:01:23,479 [música desaparece] 17 00:01:33,447 --> 00:01:35,449 [música misteriosa tocando] 18 00:01:47,962 --> 00:01:51,632 [pterodáctilos gritando] 19 00:01:51,632 --> 00:01:53,300 [passos estrondosos] 20 00:02:06,021 --> 00:02:08,440 [dinossauros rugindo] 21 00:02:12,820 --> 00:02:14,822 [estrondo alto] 22 00:02:15,948 --> 00:02:16,949 [ruge] 23 00:02:18,450 --> 00:02:20,327 [crianças gritando] 24 00:02:20,953 --> 00:02:22,329 [as crianças exclamam] 25 00:02:22,329 --> 00:02:24,915 - [mulher 1] Não precisamos nos preocupar... - [risos] Hae-chan, está tudo bem. 26 00:02:24,915 --> 00:02:26,667 ...about asteroid collisions anymore. 27 00:02:26,667 --> 00:02:27,626 [mulher 2] Ah. 28 00:02:27,626 --> 00:02:30,171 [mulher 1] Os cientistas têm trabalhei duro para descobrir várias maneiras 29 00:02:30,171 --> 00:02:32,173 para alterar para onde vai um asteróide. 30 00:02:32,173 --> 00:02:35,176 Uma das principais formas é para criar uma colisão direta 31 00:02:35,176 --> 00:02:37,887 que enviará o asteróide para baixo outro caminho. 32 00:02:37,887 --> 00:02:41,807 E agora, este asteróide em particular chama-se Dídimos. 33 00:02:41,807 --> 00:02:44,560 Tem uma lua pequena que circula em torno dele. 34 00:02:44,560 --> 00:02:47,104 -"Didymoon." Você já ouviu falar disso? - [crianças] Sim! 35 00:02:47,104 --> 00:02:49,231 Sim, então, sabe o que tenho aqui? 36 00:02:49,231 --> 00:02:51,317 [crianças comemorando] 37 00:02:52,401 --> 00:02:53,652 Eu não sei! 38 00:02:53,652 --> 00:02:56,614 Sim, é uma sonda. Como você nunca ouviu falar disso? 39 00:02:56,614 --> 00:02:57,865 E daí, sabe-tudo? 40 00:02:58,490 --> 00:03:01,243 [mulher 1] Há três anos, então em 2022, 41 00:03:01,243 --> 00:03:04,413 esta sonda foi para o espaço por dez meses e voou, 42 00:03:04,413 --> 00:03:05,956 então colidiu com Didymoon. 43 00:03:05,956 --> 00:03:06,874 [crianças gemem] 44 00:03:06,874 --> 00:03:09,501 [mulher 1] Essa é uma maneira de você mudar a órbita de um asteróide. 45 00:03:10,169 --> 00:03:12,755 E você vai se lembrar, tenho certeza, 46 00:03:12,755 --> 00:03:14,924 uma pequena mudança pode fazer com que ele perca a Terra. 47 00:03:14,924 --> 00:03:16,842 [todos torcendo] 48 00:03:16,842 --> 00:03:20,304 Hae-chan, isso faz você se sente melhor, não é? 49 00:03:20,304 --> 00:03:21,263 [risos ecoam] 50 00:03:26,352 --> 00:03:28,896 [homem 1 gritando] 51 00:03:28,896 --> 00:03:30,648 O asteróide está chegando! 52 00:03:31,857 --> 00:03:34,068 Isso vai matar todos nós! 53 00:03:37,905 --> 00:03:38,989 [homem 1 grita] 54 00:03:38,989 --> 00:03:41,909 Não é ótimo! [risos] 55 00:03:41,909 --> 00:03:44,787 Ótimo! Apenas a nossa sorte! 56 00:03:45,537 --> 00:03:47,498 [homem 1 rindo] 57 00:03:47,498 --> 00:03:48,749 Ótimo! 58 00:03:51,961 --> 00:03:54,505 [Hae-chan] "Meu irmão mais velho é estourando um grande balão." 59 00:03:54,505 --> 00:03:57,299 "Pare de soprar. Parece que vai estourar." 60 00:03:57,299 --> 00:03:58,467 [homem 1 ri à distância] 61 00:03:58,467 --> 00:04:00,511 - Vamos todos morrer! - [Hae-chan suspira] 62 00:04:00,511 --> 00:04:03,264 -"Eu tenho borboletas." - [homem 1] Ouviu isso? Uau! 63 00:04:03,264 --> 00:04:05,266 [risos] Ótimo! 64 00:04:05,891 --> 00:04:07,977 [barulho metálico] 65 00:04:08,852 --> 00:04:12,648 Ei! Nós vamos morrer! Que merda perfeita! 66 00:04:12,648 --> 00:04:15,442 [homem 1 grita, ri] 67 00:04:16,944 --> 00:04:19,530 - [baque alto] - [música tema tocando] 68 00:04:19,530 --> 00:04:21,615 [ofegante] 69 00:04:23,367 --> 00:04:25,369 [música tema continua] 70 00:04:28,914 --> 00:04:32,918 {\an8}22 DE FEVEREIRO DE 2026 UM LUGAR SEM ESPERANÇA É O INFERNO 71 00:04:34,086 --> 00:04:39,633 {\an8}FIM DO MUNDO COLISÃO DE ASTERÓIDE EM 200 DIAS 72 00:04:39,633 --> 00:04:45,472 {\an8}COLISÃO DE ASTERÓIDE IMINENTE LEI MARCIAL DECLARADA 73 00:04:45,472 --> 00:04:46,932 {\an8}Faltam 199 DIAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA? 74 00:04:46,932 --> 00:04:47,850 {\an8}SEM CONEXÃO COM A INTERNET 75 00:04:47,850 --> 00:04:49,935 {\an8}[música tema continua] 76 00:04:58,027 --> 00:05:00,696 {\an8}Faltam 198 DIAS JUNTOS ATÉ O FIM 77 00:05:00,696 --> 00:05:02,489 {\an8}Faltam 140 DIAS ALERTA DE CRISE DE COLISÃO 78 00:05:02,489 --> 00:05:05,409 {\an8}ESCOLA MÉDIA DE CHEONDONG FECHADA NÃO SE APROXIME 79 00:05:05,409 --> 00:05:10,289 {\an8}Faltam 130 DIAS SUPERMAN E MARAVILHOSO 80 00:05:10,289 --> 00:05:12,624 {\an8}FALTA 81 00:05:12,624 --> 00:05:15,294 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE KŌTARŌ ISAKA 82 00:05:15,294 --> 00:05:20,257 {\an8}80 DIAS DEPOIS, NOSSA VIDA ETERNA COMEÇA EXPERIMENTE A VIDA ETERNA 83 00:05:21,258 --> 00:05:25,012 {\an8}50 DIAS ATÉ O FIM APRESENTAÇÃO DO BUNKER FLUTUANTE 84 00:05:30,309 --> 00:05:32,311 [música desaparece] 85 00:05:34,855 --> 00:05:38,275 [Hae-chan] Eles disseram que era um asteroide iria colidir com a Terra. 86 00:05:38,275 --> 00:05:40,944 Alguns acreditaram. Outros não. 87 00:05:41,779 --> 00:05:45,741 Mas todos tentaram o seu melhor para melhorar suas chances de sobrevivência. 88 00:05:45,741 --> 00:05:49,244 Esta é a história dos últimos dias das pessoas da nossa cidade. 89 00:05:51,497 --> 00:05:53,582 [barulho de bicicleta] 90 00:05:53,582 --> 00:05:55,959 [respirando pesadamente] 91 00:06:01,965 --> 00:06:05,803 WOONGCHEON PREMIADA A MELHOR CIDADE PARA VIVER EM 2025 92 00:06:05,803 --> 00:06:07,763 {\an8}[música misteriosa tocando] 93 00:06:07,763 --> 00:06:11,475 {\an8}2025, COMEMORANDO O 80º ANO DA INDEPENDÊNCIA COREANA 94 00:06:11,475 --> 00:06:13,268 {\an8}[sirene tocando] 95 00:06:13,268 --> 00:06:15,187 [homem no PA] Este é o Comando da Lei Marcial. 96 00:06:15,187 --> 00:06:16,855 O toque de recolher foi suspenso. 97 00:06:16,855 --> 00:06:21,318 A data e hora atuais é 5 de agosto de 2025, 9h. 98 00:06:21,944 --> 00:06:25,572 Caros cidadãos de Woongcheon, esperamos que você tenha um dia seguro. 99 00:06:25,572 --> 00:06:32,121 22 DE FEVEREIRO DE 2026 100 00:06:32,121 --> 00:06:33,497 {\an8}[sirene continua] 101 00:06:33,497 --> 00:06:40,587 {\an8}201 DIAS ATÉ A COLISÃO DE ASTERÓIDE 102 00:06:45,884 --> 00:06:47,386 ESCOLA MÉDIA DE CHEONDONG 103 00:06:47,386 --> 00:06:50,431 [soldados em coreano] ♪ De todas as coisas que os homens devem fazer ♪ 104 00:06:50,431 --> 00:06:53,600 ♪ Você e eu vivemos pela honra ♪ 105 00:06:53,600 --> 00:06:56,311 ♪ De proteger nosso país... ♪ 106 00:06:56,311 --> 00:06:58,397 [o canto continua indistintamente] 107 00:07:03,026 --> 00:07:06,530 [em inglês] Se-kyung, o que você está fazendo? Você já quebrou seu recorde hoje. 108 00:07:06,530 --> 00:07:08,240 [soldados continuam cantando indistintamente] 109 00:07:08,240 --> 00:07:09,575 [expira bruscamente] 110 00:07:10,075 --> 00:07:11,577 Veja isso. [suspira] 111 00:07:11,577 --> 00:07:13,662 Dá uma pausa e brinque com a gente, hein? 112 00:07:13,662 --> 00:07:14,997 Você está treinando demais! 113 00:07:14,997 --> 00:07:16,665 Você deveria se sentar. 114 00:07:16,665 --> 00:07:17,958 [risos] 115 00:07:17,958 --> 00:07:20,544 Ela não está com vontade de jogar bola ou treinar alguém. 116 00:07:20,544 --> 00:07:22,546 Você sabe que ela está com coceira estar em outro lugar. 117 00:07:24,882 --> 00:07:25,966 [expira] 118 00:07:32,222 --> 00:07:33,223 [expira] 119 00:07:35,809 --> 00:07:42,316 VAGO 120 00:08:10,552 --> 00:08:11,428 [suspira] 121 00:08:13,055 --> 00:08:15,474 Olá. Eu voltarei, Yun-sang. 122 00:08:20,103 --> 00:08:21,563 {\an8}[porta abre] 123 00:08:22,439 --> 00:08:23,440 {\an8}[porta se fecha] 124 00:08:23,440 --> 00:08:25,067 {\an8}[música intrigante tocando] 125 00:08:25,067 --> 00:08:28,362 {\an8}[woman on PA] Attention, please. Este é o Aeroporto Internacional de Sejong. 126 00:08:28,362 --> 00:08:31,949 {\an8}No momento, estamos enfrentando atrasos para os voos para países da zona de segurança. 127 00:08:31,949 --> 00:08:33,909 {\an8}Pedimos que os passageiros esperem 128 00:08:33,909 --> 00:08:35,869 {\an8}while paying attention ao anúncio. 129 00:08:35,869 --> 00:08:41,833 [pessoas conversando indistintamente] 130 00:08:43,752 --> 00:08:44,878 Todos, por aqui. 131 00:08:45,379 --> 00:08:46,964 - Olá, com licença. - Sim? 132 00:08:46,964 --> 00:08:49,550 Eu tenho um filho que vai embora hoje com sua família. 133 00:08:49,550 --> 00:08:50,842 - Estou preocupado. - Uh-huh. 134 00:08:50,842 --> 00:08:53,762 Ouvi dizer que na verdade não existem quaisquer suprimentos nos bunkers 135 00:08:53,762 --> 00:08:55,931 e que os evacuados serão abandonados. 136 00:08:55,931 --> 00:08:59,476 Isso nunca vai acontecer, senhor. São todas notícias falsas, ok? 137 00:08:59,476 --> 00:09:04,064 Ei! Sim. Tudo isso está sob o tratado internacional, ok? 138 00:09:04,064 --> 00:09:05,649 Eu não me preocuparia com isso. 139 00:09:05,649 --> 00:09:08,151 - Você está indo para a Nigéria? - Nós não. Meu filho é quem vai embora. 140 00:09:08,151 --> 00:09:10,237 Ok, então vá embora. Você realmente não deveria estar aqui. 141 00:09:10,737 --> 00:09:12,114 Vamos, vamos encontrá-los. 142 00:09:12,114 --> 00:09:14,032 [mulher no PA] ...Aeroporto Internacional de Sejong... 143 00:09:14,032 --> 00:09:15,867 [homem 1] Ah, aí estão eles. 144 00:09:16,868 --> 00:09:19,496 Jae-ganhou! Aqui! Jae-ganhou! 145 00:09:19,496 --> 00:09:23,166 [acompanhante 2] Coreia do Sul! Coréia do Sul! 146 00:09:23,166 --> 00:09:25,586 [homem 2] Mãe, aqui! Mãe, aqui mesmo! 147 00:09:25,586 --> 00:09:26,628 Ah! 148 00:09:26,628 --> 00:09:28,839 - Por favor, você não precisava vir. - Ah, você está aqui. 149 00:09:28,839 --> 00:09:30,090 [exclama feliz] 150 00:09:30,090 --> 00:09:32,467 [homem 1] Nós estivemos procurando por você em todos os lugares. 151 00:09:34,177 --> 00:09:35,512 Ah, graças a Deus. 152 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 [mulher 2] Eles disseram não podemos trazer isso a bordo. 153 00:09:37,514 --> 00:09:40,767 [mulher 3] Como você deve viver sem deonjang e gochujang? 154 00:09:40,767 --> 00:09:42,686 - Você não pode trazer nada disso? -É a regra. 155 00:09:42,686 --> 00:09:45,480 E quanto a isso, então? Você tem que trazer isso com você. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,024 [mulher 2] Não, não, não, sério. 157 00:09:47,024 --> 00:09:49,401 - Su-dong, you'll need this more here. - Estamos bem aqui. 158 00:09:49,401 --> 00:09:52,195 - Será mais difícil no exterior. - Você deveria ser o único a tê-los. 159 00:09:52,195 --> 00:09:54,531 [Su-dong] Pegue isso. Você tem que garantir que todos comam bem. 160 00:09:54,531 --> 00:09:57,659 [mulher 3] Nossa posição mudou, Eu preciso te contar. Somos refugiados agora. 161 00:09:57,659 --> 00:09:59,828 E vai ficar tudo bem. 162 00:09:59,828 --> 00:10:02,539 - [Su-dong] Perguntei sobre os rumores. - Não há nada que possamos fazer agora. 163 00:10:02,539 --> 00:10:04,416 Eles são falsos, ok? 164 00:10:05,417 --> 00:10:08,295 Não dê ouvidos a nada disso. E tudo isso é apenas um monte de bobagens. 165 00:10:08,295 --> 00:10:10,672 Eles vão ficar bem, então vamos mandá-los embora com um sorriso. 166 00:10:10,672 --> 00:10:12,424 [soluços] Vai ficar tudo bem. 167 00:10:12,424 --> 00:10:14,885 - Prometemos vir buscá-lo. - [Su-dong] Tudo bem. Tudo bem. 168 00:10:14,885 --> 00:10:17,804 - [homem] Nós voltaremos para buscá-lo. - [Su-dong] Não se preocupe conosco. 169 00:10:18,555 --> 00:10:19,556 [chorando] 170 00:10:19,556 --> 00:10:22,684 [Su-dong] Estamos felizes só de saber você estará seguro. Não se preocupe. 171 00:10:24,019 --> 00:10:24,853 [garota] Ha Yul. 172 00:10:25,520 --> 00:10:29,149 Cuidado com seus pais, ok? Espero que você faça alguns amigos também. 173 00:10:29,149 --> 00:10:31,693 [música melancólica tocando] 174 00:10:32,569 --> 00:10:34,029 [Ha-yul] Jin-seo, não chore. 175 00:10:36,031 --> 00:10:37,949 Você vai se sair bem, ok? 176 00:10:40,077 --> 00:10:42,120 É bom que as coisas estão muito mais calmos agora. 177 00:10:42,663 --> 00:10:44,414 Isso tornará sua viagem menos caótica. 178 00:10:45,040 --> 00:10:46,750 As pessoas na fila não estão com raiva. 179 00:10:46,750 --> 00:10:48,335 Na verdade, eles parecem gentis novamente. 180 00:10:49,127 --> 00:10:51,588 Sim, foi muito assustador por um tempo lá. 181 00:10:51,588 --> 00:10:53,215 Sim, as coisas estão mais calmas agora. 182 00:10:55,008 --> 00:10:56,510 Então deveríamos ir embora, não acha? 183 00:10:58,220 --> 00:10:59,680 - Só um minuto. - [Se-kyung] Hmm? 184 00:10:59,680 --> 00:11:01,932 Você tem certeza de que não morrerei se for embora? 185 00:11:01,932 --> 00:11:03,392 É importante que eu saiba. 186 00:11:07,396 --> 00:11:08,230 Hum-hmm. 187 00:11:08,230 --> 00:11:10,982 Ha Yul. Se apresse. Vamos. Vamos. Pressa. 188 00:11:12,442 --> 00:11:14,152 - Vamos já! - [Se-kyung] Uh... 189 00:11:15,570 --> 00:11:16,613 Por aqui. 190 00:11:19,157 --> 00:11:21,034 - [Se-kyung] Ah... - [Ha-yul] Sra. 191 00:11:21,034 --> 00:11:22,327 - [Se-kyung] Ah. - [mulher] Ha-yul! 192 00:11:22,327 --> 00:11:23,328 [Ha-yul] Então, min. 193 00:11:25,247 --> 00:11:27,165 - Hum... - [Se-kyung] O que é isso? 194 00:11:28,625 --> 00:11:30,001 Você está me dando uma carta de amor? 195 00:11:31,378 --> 00:11:33,088 Leia quando estiver sozinho, ok? 196 00:11:34,131 --> 00:11:34,965 [Se-kyung] Uh... 197 00:11:34,965 --> 00:11:37,426 Ha Yul! Está na hora, vamos. 198 00:11:38,218 --> 00:11:40,637 Ei, ei. Se cuide, ok? 199 00:11:43,098 --> 00:11:44,141 [pai] Vamos, vamos! 200 00:11:44,141 --> 00:11:46,643 [mulher no PA] Podemos ter sua atenção, por favor. 201 00:11:46,643 --> 00:11:48,770 É importante manter a calma... 202 00:11:48,770 --> 00:11:51,273 Você está bem. Venha aqui. Tudo bem. 203 00:11:51,273 --> 00:11:52,816 Por favor, tenha uma viagem segura. 204 00:11:53,400 --> 00:11:54,359 [Se-kyung] Humm. 205 00:11:56,278 --> 00:11:57,320 Tudo bem. 206 00:12:00,282 --> 00:12:03,410 [mulher no PA] Devido ao atraso na reparação de meios de comunicação 207 00:12:03,410 --> 00:12:06,163 que foram destruídos durante a crise dos asteróides, 208 00:12:06,163 --> 00:12:09,332 espera-se que os inconvenientes continuem. 209 00:12:09,332 --> 00:12:13,795 Para minimizar os transtornos causados por a suspensão do transporte público, 210 00:12:13,795 --> 00:12:18,216 prefeitura está operando um ônibus gratuito para Seul quatro vezes por dia. 211 00:12:18,216 --> 00:12:21,720 Distribuição de suprimentos de emergência que antes não estavam disponíveis 212 00:12:21,720 --> 00:12:22,637 será retomado hoje... 213 00:12:22,637 --> 00:12:24,681 - [homem 1] Por aqui, senhor. - [homem idoso geme] 214 00:12:24,681 --> 00:12:25,849 [homem 1] Cuidado onde pisa. 215 00:12:28,435 --> 00:12:31,104 - [mulher 1] Ah, você está aqui, Sra. Jin. - [Se-kyung] Bom dia. 216 00:12:31,104 --> 00:12:32,189 [mulheres conversando] 217 00:12:32,189 --> 00:12:33,940 - [homem 2] Ah, ei. - Olá, bom dia. 218 00:12:34,441 --> 00:12:36,693 [voluntário] Vamos começar distribuição de vales de racionamento. 219 00:12:36,693 --> 00:12:39,029 - [Se-kyung] Bom dia. - Ah, é você. 220 00:12:39,029 --> 00:12:41,698 - Você vai ajudar no hospital? - [Se-kyung] Ah, sim. 221 00:12:42,741 --> 00:12:44,659 Tenho sessões de aconselhamento familiar de sobreviventes 222 00:12:44,659 --> 00:12:47,746 e depois algumas tarefas pessoais às 14h, então devo estar aí às 16h, ok? 223 00:12:47,746 --> 00:12:49,998 Parece bom para mim. Tudo bem, tome cuidado então. 224 00:12:49,998 --> 00:12:51,416 - Sim. - [mulher 2] Obrigada. 225 00:12:51,416 --> 00:12:54,252 APOIO À SAÚDE MENTAL EM DESASTRES 226 00:12:54,252 --> 00:12:56,463 Você atualiza essa coisa todos os dias, né? 227 00:12:56,463 --> 00:12:59,466 O que, você está feliz? Ansioso pelo Dia D ou algo assim? 228 00:12:59,966 --> 00:13:00,926 [Se-kyung ri] 229 00:13:01,760 --> 00:13:03,094 Isso não é verdade. 230 00:13:04,012 --> 00:13:06,014 [música melancólica tocando] 231 00:13:11,228 --> 00:13:14,314 201 DIAS RESTANTES 5 DE AGOSTO DE 2025 232 00:13:14,314 --> 00:13:16,024 [homem na PA] Caros cidadãos, 233 00:13:16,024 --> 00:13:20,529 o asteróide Dina vai colidir com a Terra em 300 dias. 234 00:13:20,529 --> 00:13:21,655 [multidão canta indistintamente] 235 00:13:21,655 --> 00:13:23,365 Como a NASA anunciou, 236 00:13:23,365 --> 00:13:27,369 a Península Coreana irá, infelizmente, ser o local do impacto. 237 00:13:28,203 --> 00:13:31,373 Portanto, o governo estabelecerá um plano de migração. 238 00:13:32,207 --> 00:13:35,252 Até então, para proteger a vida dos cidadãos, 239 00:13:35,919 --> 00:13:39,965 a partir da meia-noite de 29 de abril de 2025, 240 00:13:40,841 --> 00:13:43,635 a lei marcial será declarada em todo o país. 241 00:13:43,635 --> 00:13:44,886 - [tiros] - [pessoas gritando] 242 00:13:44,886 --> 00:13:48,139 [homem 2 na PA] Senhoras e senhores, posso ter sua atenção. 243 00:13:48,139 --> 00:13:49,516 300 DIAS ATÉ A COLISÃO DE ASTERÓIDE 244 00:13:49,516 --> 00:13:53,812 Por favor, mantenha a calma e ande devagar enquanto viajava pela área. 245 00:13:53,812 --> 00:13:54,729 {\an8}[estático] 246 00:13:54,729 --> 00:13:56,273 {\an8}MOTINHO DE CIDADÃOS COM NOTÍCIAS DE LEI MARCIAL 247 00:13:56,273 --> 00:13:58,441 {\an8}ESTÃO ABANDONANDO O PAÍS EM MEIO À CRISE? 248 00:13:58,441 --> 00:13:59,943 {\an8}CAOS E MEDO NO MUNDO 249 00:13:59,943 --> 00:14:02,112 {\an8}[música sombria tocando] 250 00:14:02,112 --> 00:14:03,738 [respirando nervosamente] 251 00:14:05,115 --> 00:14:07,325 Por que você está se escondendo? Huh? 252 00:14:08,451 --> 00:14:10,579 Nosso prédio está sendo saqueado agora mesmo. 253 00:14:10,579 --> 00:14:12,080 [respirando pesadamente] 254 00:14:12,831 --> 00:14:14,416 Você está bem? Huh? 255 00:14:15,625 --> 00:14:16,626 [estático] 256 00:14:16,626 --> 00:14:18,879 - [mulher grita] - [homem] Vá pelo corredor! 257 00:14:18,879 --> 00:14:21,214 - Atire em quem não estiver cooperando! - [alarme apitando] 258 00:14:27,387 --> 00:14:29,764 [campainha de alarme tocando] 259 00:14:29,764 --> 00:14:31,516 Vamos! Precisamos nos esconder aqui! 260 00:14:35,896 --> 00:14:38,523 [Yun-sang geme, grunhidos] 261 00:14:38,523 --> 00:14:40,483 [respirando pesadamente] 262 00:14:40,483 --> 00:14:42,277 Não se preocupe comigo, ok? 263 00:14:43,069 --> 00:14:45,614 Esses caras estão apenas aqui para resgatar os superiores. 264 00:14:46,615 --> 00:14:49,826 Eu não sou ninguém aqui. Eu não acho que eles vão me machucar, então... 265 00:14:49,826 --> 00:14:51,411 Hum. Ok, então. 266 00:14:51,411 --> 00:14:53,121 HORA DO MUNDO SE UNIR 267 00:14:53,121 --> 00:14:55,081 [Yun-sang] Estou mais preocupado sobre esses caras. 268 00:14:55,081 --> 00:14:56,166 [ratos guinchando] 269 00:14:56,166 --> 00:14:58,793 Eles sabem que algo está errado. Eles estão agindo estressados. 270 00:14:59,586 --> 00:15:00,962 Oh sim. 271 00:15:02,047 --> 00:15:02,923 [Se-kyung suspira] 272 00:15:03,423 --> 00:15:05,884 {\an8}Está tudo bem para você? Eu sei que está ficando muito intenso. 273 00:15:05,884 --> 00:15:07,177 [estrondo de explosões] 274 00:15:07,177 --> 00:15:09,429 [Se-kyung] Há um motim acontecendo lá fora. 275 00:15:09,429 --> 00:15:11,389 [Yun-sang] O padre Baek está bem? 276 00:15:11,389 --> 00:15:13,224 Voltarei o mais rápido possível. 277 00:15:13,725 --> 00:15:17,562 Já estou em algumas listas de espera de voos. Encontrarei o primeiro assento disponível. 278 00:15:17,562 --> 00:15:20,273 Você quer voltar? Você está louco? 279 00:15:20,273 --> 00:15:21,816 É uma grande zona de guerra aqui. 280 00:15:21,816 --> 00:15:24,152 É por isso que eu deveria voltar. 281 00:15:24,152 --> 00:15:25,862 [Se-kyung respira pesadamente] 282 00:15:26,613 --> 00:15:28,949 Cara, estou feliz por ter saído e pegamos nossos anéis. 283 00:15:28,949 --> 00:15:30,533 RESOLUÇÃO SOBRE REFUGIADOS EM CONSIDERAÇÃO 284 00:15:30,533 --> 00:15:33,119 Este é seu e este é meu. 285 00:15:33,119 --> 00:15:34,454 [estático] 286 00:15:34,454 --> 00:15:37,165 Estou usando os dois então eu não os perco. [risos] 287 00:15:37,165 --> 00:15:39,542 - Você e seu otimismo. [suspira] - Hum. 288 00:15:40,585 --> 00:15:41,628 [risos] 289 00:15:44,255 --> 00:15:46,508 Fique parado até que os tumultos se acalmem, certo? 290 00:15:47,342 --> 00:15:50,053 Seu laboratório está protegido pelo governo de lá. 291 00:15:50,053 --> 00:15:52,722 - Você estará mais seguro nos Estados Unidos-- - [barulho alto] 292 00:15:52,722 --> 00:15:54,307 [homem] Não se mexa! Fique quieto. 293 00:15:54,307 --> 00:15:55,225 [suspiros] 294 00:15:55,225 --> 00:15:57,560 - [homem] Fiquem quietos, pessoal! - Você está seguro estando aí? 295 00:15:57,560 --> 00:15:59,104 [homem] Mova-se agora. Pressa! 296 00:15:59,104 --> 00:16:00,522 Cale a boca e olhe para frente! 297 00:16:00,522 --> 00:16:02,565 - Ir! Não se mova! - [mulher gritando] 298 00:16:02,565 --> 00:16:04,025 - [homem armado 1] Continue andando! - [homem armado 2] Cale a boca! 299 00:16:04,025 --> 00:16:05,902 - [mulher] Por favor! - [homem armado 1] Vamos! 300 00:16:05,902 --> 00:16:07,112 [mulher] Pare! 301 00:16:07,112 --> 00:16:09,489 - [estático] - Certifique-se de que a porta esteja trancada. 302 00:16:09,489 --> 00:16:11,825 - Sim. Sim, é. - [música melancólica tocando] 303 00:16:12,909 --> 00:16:15,954 Você não deveria estar fazendo qualquer barulho aí. Vamos encerrar a ligação. 304 00:16:15,954 --> 00:16:17,580 Não há problema. 305 00:16:17,580 --> 00:16:19,916 -Ninguém... - [homem armado 1] Claro. Claro. 306 00:16:19,916 --> 00:16:21,376 Check-in aí? 307 00:16:22,544 --> 00:16:23,920 - Hum... - [homem armado 1] Experimente aquele quarto. 308 00:16:23,920 --> 00:16:27,257 Eu acho que está tão alto que ninguém será capaz de nos ouvir. 309 00:16:27,757 --> 00:16:30,010 {\an8}APOCALIPSE GLOBAL EM 300 DIAS 310 00:16:30,010 --> 00:16:31,511 {\an8}[homem armado 1] Mova-se. Mova-se mais rápido! 311 00:16:31,511 --> 00:16:33,763 {\an8}PENÍNSULA COREANA SERÁ ENVOLVIDA PELAS CHAMAS 312 00:16:33,763 --> 00:16:38,101 {\an8}Todos, alinhem-se contra a parede. Fique de frente para a parede. Eu não quero problemas! 313 00:16:40,478 --> 00:16:41,646 Mãos atrás das costas. 314 00:16:42,272 --> 00:16:44,315 Você também. Saia agora! 315 00:16:47,027 --> 00:16:50,321 [ambos soluçam] 316 00:16:58,204 --> 00:17:01,332 [estático] 317 00:17:01,332 --> 00:17:03,209 [mulher grita] Não, por favor, pare! 318 00:17:03,209 --> 00:17:05,628 - [homem no laboratório] Não atire. Não atire. - [soluços] 319 00:17:07,213 --> 00:17:08,173 [soluços] 320 00:17:08,173 --> 00:17:10,508 - [mulher] Por favor, pare! Não me machuque! - [homem no laboratório gritando] 321 00:17:10,508 --> 00:17:12,552 [estático] 322 00:17:13,470 --> 00:17:15,055 [Se-kyung soluça] 323 00:17:17,057 --> 00:17:18,058 [mulher] Não, por favor! 324 00:17:18,058 --> 00:17:21,144 PLANOS DE MIGRAÇÃO EM PREPARAÇÃO A SEGURANÇA DOS CIDADÃOS ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR 325 00:17:22,020 --> 00:17:24,022 [chorando] 326 00:17:28,735 --> 00:17:30,737 - [baque alto] - [batendo a porta] 327 00:17:30,737 --> 00:17:33,073 [homem armado 1] Abra! Abra essa porra de porta! 328 00:17:33,073 --> 00:17:34,574 [barulho alto] 329 00:17:34,574 --> 00:17:35,909 - Yun-cantou. - [homem armado 1] Levante-se! 330 00:17:35,909 --> 00:17:37,744 - Ha Yun-cantou! - [homem armado 1] Levanta-te! 331 00:17:37,744 --> 00:17:39,996 - Você me ouviu? Ha Yun-cantou! - [Yun-sang] Vá até o padre. 332 00:17:39,996 --> 00:17:41,206 Vá para o Padre Baek! 333 00:17:41,206 --> 00:17:43,917 - [música tensa tocando] - [Se-kyung respirando pesadamente] 334 00:17:46,044 --> 00:17:46,920 [música desaparece] 335 00:17:46,920 --> 00:17:50,924 [homem 1] Sei que isso vai contra a proibição de comícios, mas isto é demais. 336 00:17:50,924 --> 00:17:53,927 Eles só vieram aqui para orar, um por um, por ansiedade. 337 00:17:54,427 --> 00:17:56,262 Não é como se o Padre Baek fosse enganando as pessoas 338 00:17:56,262 --> 00:17:58,515 e andando por aí espalhando boatos ou alguma mentira, sabe? 339 00:17:58,515 --> 00:18:01,476 Ele só está ajudando aqueles que realmente pode estar precisando urgentemente de... 340 00:18:01,476 --> 00:18:03,812 [respirando pesadamente] 341 00:18:03,812 --> 00:18:04,896 Não mais. 342 00:18:06,981 --> 00:18:08,274 Não vamos nos preocupar. 343 00:18:08,858 --> 00:18:11,820 Em vez disso, ore. Todos nos encontraremos novamente em breve. 344 00:18:12,529 --> 00:18:15,657 Mesmo que demore, devemos acreditar 345 00:18:15,657 --> 00:18:17,408 no poder do Senhor. 346 00:18:18,201 --> 00:18:20,829 Ele nos verá através disso. Vamos orar por todos nós. 347 00:18:22,330 --> 00:18:26,251 Esses soldados aqui, eles estão apenas fazendo seu trabalho. 348 00:18:27,544 --> 00:18:28,378 Ore por eles. 349 00:18:28,962 --> 00:18:30,713 Eles estão aqui para o seu próprio bem. 350 00:18:30,713 --> 00:18:32,382 [soldado 1] Por favor, entre no carro. 351 00:18:32,882 --> 00:18:34,509 - Inacreditável. - [soldado 1] Fora do caminho! 352 00:18:34,509 --> 00:18:36,302 - [pessoas murmurando] - Agora! 353 00:18:37,137 --> 00:18:39,139 [o murmúrio continua] 354 00:18:43,643 --> 00:18:44,936 [mulher 1] Espere. Para onde ele está indo? 355 00:18:44,936 --> 00:18:47,605 - É sobre Yun-sang. Aguentar. Yun-cantou. - [homem 2] Padre Baek. 356 00:18:47,605 --> 00:18:48,606 Ajude-nos! 357 00:18:49,149 --> 00:18:52,819 [soldado 1] ...reuniões são proibidas pela lei marcial. Entendido? 358 00:18:53,444 --> 00:18:55,405 [pessoas gritando indistintamente] 359 00:18:55,405 --> 00:18:58,032 [sirene toca, geme] 360 00:18:59,868 --> 00:19:01,619 Ah, não. O que eu fiz? 361 00:19:01,619 --> 00:19:03,788 - Como eles podem... - Eu não deveria tê-los deixado entrar. 362 00:19:03,788 --> 00:19:05,665 [mulher 2] Claro que não deveria! 363 00:19:05,665 --> 00:19:09,210 - Eles estão sequestrando ele! - Como eles podem fazer isso? É ridículo. 364 00:19:09,210 --> 00:19:11,337 Eles acabaram de entrar aqui e levou nosso padre embora. 365 00:19:11,337 --> 00:19:13,506 - Eu não posso acreditar nisso. - [mulher 2] Acredite nisso. 366 00:19:13,506 --> 00:19:14,799 Ah, isso é estúpido! 367 00:19:14,799 --> 00:19:17,385 Devíamos ter bloqueado toda a estrada e não deixá-los entrar aqui. 368 00:19:17,385 --> 00:19:19,179 Quem essas pessoas pensam que são, hein? 369 00:19:19,179 --> 00:19:21,973 Como eles ousam levar o Padre Baek embora como algum criminoso! 370 00:19:21,973 --> 00:19:24,309 Eu sei que ele retornará em breve. 371 00:19:24,309 --> 00:19:26,644 Tenha um pouco mais de fé no Padre Baek. 372 00:19:28,062 --> 00:19:31,608 Sabendo como ele é, ele provavelmente já tem um plano. 373 00:19:32,275 --> 00:19:34,527 [mulher 3] Espera, você sabe de uma coisa que não? 374 00:19:34,527 --> 00:19:38,239 Eu digo que todos nós deveríamos apenas orar. Isso é tudo que temos. Vamos! 375 00:19:38,239 --> 00:19:40,575 [todos clamando] 376 00:19:40,575 --> 00:19:43,369 - [homem 1] Espere! Todos! Todos! - [mulher 3] Depressa. Vamos. 377 00:19:43,369 --> 00:19:46,372 [homem 1] Na verdade, por enquanto, vocês deveriam ir todos para casa. 378 00:19:46,372 --> 00:19:47,832 [pessoas murmurando] 379 00:19:47,832 --> 00:19:50,168 [homem 1] Não devemos nos reunir por enquanto. 380 00:19:51,419 --> 00:19:52,629 Só por enquanto, vamos... 381 00:19:52,629 --> 00:19:54,088 Sra. Se-kyung! 382 00:19:55,256 --> 00:19:58,885 [repórter] Enquanto o alto comando militar estava tentando levar refugiados para o exterior, 383 00:19:58,885 --> 00:20:02,680 uma rebelião eclodiu dentro das forças armadas, levando a uma guerra civil. 384 00:20:02,680 --> 00:20:06,517 Tiros altos e fumaça foram relatados em áreas metropolitanas. 385 00:20:06,517 --> 00:20:08,311 CASAMENTO HA YUN-SANG, JIN SE-KYUNG 386 00:20:08,311 --> 00:20:09,979 - Yun-sang não vem? - [Se-kyung soluça] 387 00:20:09,979 --> 00:20:12,523 Uma manifestação diária pela paz está sendo realizada no centro da cidade... 388 00:20:12,523 --> 00:20:13,733 Você está bem? 389 00:20:13,733 --> 00:20:15,652 ...preparar planos de migração seguros. 390 00:20:16,361 --> 00:20:18,071 Desde jovens estudantes até idosos, 391 00:20:18,071 --> 00:20:20,657 cidadãos de todas as idades estão reunidos na praça, 392 00:20:20,657 --> 00:20:22,242 clamando desesperadamente pela sobrevivência. 393 00:20:22,242 --> 00:20:23,409 ADIADO 394 00:20:23,409 --> 00:20:24,619 Para nossa próxima história, 395 00:20:24,619 --> 00:20:27,247 houve uma fuga em massa na prisão de Woongcheon. 396 00:20:27,247 --> 00:20:29,582 Muitos desses jailbreakers são criminosos violentos 397 00:20:29,582 --> 00:20:31,751 que cometeram assassinatos e sequestros, 398 00:20:31,751 --> 00:20:35,338 então as autoridades estão enfatizando a necessidade por cautela durante este período perigoso. 399 00:20:35,338 --> 00:20:37,632 Manifestação pela paz pelo direito de viver E PLANOS DE MIGRAÇÃO SEGURA 400 00:20:37,632 --> 00:20:39,092 JAILBREAK EM MASSA NA PRISÃO DE WOONGCHEON 401 00:20:39,092 --> 00:20:41,511 - [prisioneiros clamando] - [música pensativa tocando] 402 00:20:47,767 --> 00:20:49,269 [torcendo] 403 00:20:49,269 --> 00:20:52,146 - [alarme tocando] - [prisioneiros torcendo] 404 00:20:52,146 --> 00:20:53,940 [multidão cantando] 405 00:20:53,940 --> 00:20:55,358 REUNIÃO DA PAZ 10 DE MAIO DE 2025 406 00:20:55,358 --> 00:21:00,113 Pessoal, não sejam vítimas do medo! Todos esses rumores são mentiras! 407 00:21:00,113 --> 00:21:03,241 Não entrar em pânico! Não há migração seletiva! 408 00:21:03,241 --> 00:21:04,284 PREPARAR PLANOS DE MIGRAÇÃO 409 00:21:04,284 --> 00:21:05,660 SALVE AS CRIANÇAS PELO MENOS 410 00:21:05,660 --> 00:21:09,289 [Min-ho] Este é o repórter Kim Min-ho da Escola Secundária Cheondong. 411 00:21:09,289 --> 00:21:12,875 Atualmente estou aqui no comício pela paz dos cidadãos de Woongcheon. 412 00:21:12,875 --> 00:21:15,378 Você acha que é verdade que um asteróide está chegando? 413 00:21:15,378 --> 00:21:17,255 [mulher] Todos vocês têm que me ouvir. 414 00:21:17,255 --> 00:21:18,965 Apenas olhe para mim. 415 00:21:18,965 --> 00:21:22,427 - Não se deixe enganar por esses falsos rumores! - Não se deixem enganar, pessoal! 416 00:21:22,927 --> 00:21:26,222 Pare de colocar sua confiança nestas mentiras tóxicas e falsas. 417 00:21:26,222 --> 00:21:29,350 [Min-ho] Como cidadão de Woongcheon, o que você acha, Ha Yul? 418 00:21:30,393 --> 00:21:31,394 - Então, min? - Olá! 419 00:21:31,394 --> 00:21:32,478 [Min-ho] Jin-seo? 420 00:21:33,396 --> 00:21:34,647 [Min-ho ri] 421 00:21:36,190 --> 00:21:38,735 - [mulher] Essa é a política do governo! - [homem] Você está mentindo! 422 00:21:38,735 --> 00:21:40,153 [multidão clamando] 423 00:21:40,153 --> 00:21:41,487 [Min-ho] Ah? É a Sra. Jin. 424 00:21:41,487 --> 00:21:42,739 [alunos] Sra. Jin! 425 00:21:42,739 --> 00:21:43,948 [So-min] Estamos bem aqui! 426 00:21:43,948 --> 00:21:45,742 [Ha-yul] Sra. Estamos aqui! 427 00:21:46,534 --> 00:21:49,329 PREFEITURA DA CIDADE DE WOONGCHEON HOSPITAL DA CIDADE DE WOONGCHEON 428 00:21:49,329 --> 00:21:51,581 [pneus cantando] 429 00:21:51,581 --> 00:21:52,874 [pessoas gritando] 430 00:21:52,874 --> 00:21:53,958 [música sombria tocando] 431 00:21:53,958 --> 00:21:55,043 [oficial grunhe] 432 00:21:56,085 --> 00:21:59,213 [pessoas clamando, gritando] 433 00:21:59,213 --> 00:22:01,174 - [barulho] - [tiros] 434 00:22:02,342 --> 00:22:04,344 [pessoas tossindo, ofegantes] 435 00:22:05,887 --> 00:22:07,847 Classe 2-2, volte! 436 00:22:08,681 --> 00:22:10,308 Escola Secundária Cheondong! 437 00:22:10,308 --> 00:22:12,894 Vamos primeiro tirar as crianças de lá com segurança! 438 00:22:12,894 --> 00:22:16,314 - Classe 2-2 da Escola Secundária Cheondong! - Deixe-nos entrar! Vamos! Deixe-nos entrar! 439 00:22:16,314 --> 00:22:17,857 - [pessoas gritando] - [tiros] 440 00:22:21,569 --> 00:22:22,945 [Ha-yul grita] 441 00:22:22,945 --> 00:22:25,239 Sra. Ajuda! 442 00:22:25,239 --> 00:22:26,491 Ha Yul. 443 00:22:26,491 --> 00:22:28,868 [música tensa tocando] 444 00:22:28,868 --> 00:22:30,787 Sra. [ecos] 445 00:22:31,788 --> 00:22:34,082 MINHA QUERIDA CLASSE 2-2 446 00:22:34,082 --> 00:22:35,833 [garota 1] Su-yeon, onde você está? 447 00:22:35,833 --> 00:22:37,001 [tablet zumbindo] 448 00:22:37,001 --> 00:22:40,463 - [garota 2 soluça] Estou me escondendo em um banheiro. - [garota 3 choraminga] Sra. Jin, estou com tanto medo. 449 00:22:40,463 --> 00:22:42,840 - [So-min] Estou com Jin-seo. - [menina 4] Eles levaram embora. 450 00:22:42,840 --> 00:22:46,052 [So-min] Venha para o canto direito traseiro da praça. Todos nós podemos nos esconder aqui. 451 00:22:46,052 --> 00:22:47,929 [garota 5 soluça] Eles estão levando nossos amigos. 452 00:22:47,929 --> 00:22:50,014 [música tensa continua] 453 00:22:55,061 --> 00:22:56,479 [estrondo distante] 454 00:23:07,657 --> 00:23:09,659 [toque agudo] 455 00:23:14,580 --> 00:23:16,582 [música se intensifica] 456 00:23:21,838 --> 00:23:22,713 [So-min] Sra. Jin! 457 00:23:24,006 --> 00:23:25,967 [homem tossindo] 458 00:23:25,967 --> 00:23:28,261 [Ha Yul gritando] 459 00:23:29,387 --> 00:23:30,430 [batendo alto] 460 00:23:30,430 --> 00:23:31,931 [tiros] 461 00:23:31,931 --> 00:23:33,724 [gritando] 462 00:23:34,392 --> 00:23:35,226 Ei, pare! 463 00:23:36,060 --> 00:23:37,311 [ecos de tiro] 464 00:23:38,062 --> 00:23:39,564 [homem ofegante] 465 00:23:42,817 --> 00:23:44,819 [o motor acelera] 466 00:23:48,114 --> 00:23:50,575 - [pneus cantam] - [buzina do caminhão buzinando] 467 00:23:52,243 --> 00:23:53,953 [música tensa continua] 468 00:23:53,953 --> 00:23:56,038 [Se-kyung respirando pesadamente] 469 00:24:03,754 --> 00:24:05,298 [música se intensifica] 470 00:24:05,298 --> 00:24:07,383 [música diminui] 471 00:24:07,967 --> 00:24:09,510 [tiro] 472 00:24:12,889 --> 00:24:14,891 [música intrigante tocando] 473 00:24:25,151 --> 00:24:26,194 [música desaparece] 474 00:24:26,194 --> 00:24:29,071 [repórter] Após a rendição de a liderança das forças rebeldes, 475 00:24:29,071 --> 00:24:31,908 agora estamos nos aproximando do fim da longa guerra civil 476 00:24:31,908 --> 00:24:34,285 que eclodiu após a crise dos asteróides. 477 00:24:34,285 --> 00:24:35,661 279 DIAS ATÉ A COLISÃO DE ASTERÓIDE 478 00:24:35,661 --> 00:24:37,371 [oficial 2] Ei, bloqueie esse lado também. 479 00:24:37,371 --> 00:24:39,624 - [sirenes tocando] - [obturador da câmera clicando] 480 00:24:43,085 --> 00:24:44,587 [mulher chorando] 481 00:24:46,797 --> 00:24:49,008 [Se-kyung ofegante] 482 00:24:50,510 --> 00:24:52,929 [Se-kyung respirando pesadamente] 483 00:24:53,763 --> 00:24:54,639 Sra. 484 00:24:55,264 --> 00:24:56,891 - Ah, está tudo bem. - Não chore. 485 00:24:56,891 --> 00:24:58,351 - Por favor, Sra. Jin. - Oh! 486 00:24:58,351 --> 00:24:59,310 [Jin-seo] Aqui. 487 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 [Se-kyung soluça] 488 00:25:04,732 --> 00:25:07,109 [chorando] Ah, não! 489 00:25:12,448 --> 00:25:13,407 Ha Yul. 490 00:25:14,492 --> 00:25:15,743 [ofegante] 491 00:25:15,743 --> 00:25:16,827 Ha Yul. 492 00:25:17,453 --> 00:25:18,371 [Se-kyung suspira] 493 00:25:22,542 --> 00:25:24,460 MS. JIN 494 00:25:24,460 --> 00:25:26,546 - [música sombria tocando] - [Se-kyung soluça] 495 00:25:30,883 --> 00:25:32,051 [Se-kyung] Ha-yul. 496 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 [vomita] 497 00:25:34,762 --> 00:25:36,472 [mulher] Não pode ser aqui. Não está aqui. 498 00:25:36,472 --> 00:25:38,224 [pessoas chorando] 499 00:25:38,224 --> 00:25:40,518 Não, não é isso. É impossível. 500 00:25:40,518 --> 00:25:43,229 Não é possível, não, não. Os sapatos dele não podem estar aqui. 501 00:25:43,771 --> 00:25:47,608 [chora] Os sapatos do Min-ho não podem estar aqui. Isso é irreal! Sem chance! Não, não. 502 00:25:47,608 --> 00:25:49,735 Impossível. Como eles poderiam estar aqui? 503 00:25:49,735 --> 00:25:51,445 Não poderia estar aqui. 504 00:25:51,946 --> 00:25:54,490 Não é nada disso. Eles não são os sapatos dele. 505 00:25:54,490 --> 00:25:56,158 - Não tem como. - [Jin-seo] Sra. 506 00:25:58,369 --> 00:25:59,203 Senhora. 507 00:26:00,621 --> 00:26:01,622 É, ah, 508 00:26:02,373 --> 00:26:03,499 Min-ho. 509 00:26:07,503 --> 00:26:09,505 [música sombria continua] 510 00:26:12,049 --> 00:26:13,384 [homem chora] Oh, meu filho! 511 00:26:13,384 --> 00:26:14,427 [grunhe impotente] 512 00:26:16,345 --> 00:26:17,263 [Jin-seo] Tia. 513 00:26:17,847 --> 00:26:18,764 Tia. 514 00:26:19,807 --> 00:26:20,891 Por favor, levante-se. 515 00:26:21,809 --> 00:26:22,685 Sra. 516 00:26:23,936 --> 00:26:24,937 Sra. 517 00:26:24,937 --> 00:26:26,939 [na TV] A maioria as vítimas identificadas 518 00:26:26,939 --> 00:26:29,191 eram alunos da escola secundária Cheondong 519 00:26:29,191 --> 00:26:31,944 quem desapareceu durante a crise dos asteróides. 520 00:26:31,944 --> 00:26:36,282 O grupo de sequestradores eram os prisioneiros que fugiu da prisão de Woongcheon. 521 00:26:36,282 --> 00:26:38,409 Suspeitamos que eles sequestraram crianças 522 00:26:38,409 --> 00:26:42,288 e os confinou em um recipiente com a intenção de tráfico de pessoas. 523 00:26:42,288 --> 00:26:43,789 O governo da cidade de Woongcheon 524 00:26:43,789 --> 00:26:47,793 estará ao lado das famílias das vítimas nestes tempos de dor e tristeza, 525 00:26:47,793 --> 00:26:52,340 e prometemos que faremos o nosso melhor para remediar a situação. 526 00:26:52,340 --> 00:26:56,552 Faremos o nosso melhor para garantir que esta tragédia nunca mais se repetirá. 527 00:26:58,429 --> 00:27:00,514 [Se-kyung chorando] 528 00:27:01,182 --> 00:27:02,308 [expira bruscamente] 529 00:27:05,061 --> 00:27:06,562 [soluços] 530 00:27:08,022 --> 00:27:10,024 [música sombria continua] 531 00:27:19,075 --> 00:27:26,082 {\an8}201 DIAS ATÉ A COLISÃO DE ASTERÓIDE 532 00:27:34,465 --> 00:27:35,883 [música desaparece] 533 00:27:41,222 --> 00:27:42,556 [conversa indistinta] 534 00:27:42,556 --> 00:27:44,517 [funcionário] Sr. Jeong Su-geun. 535 00:27:44,517 --> 00:27:45,518 [dispositivo emite um bipe] 536 00:27:45,518 --> 00:27:46,852 Com destino aos EUA, correto? 537 00:27:48,187 --> 00:27:49,605 Tudo aqui parece bem. 538 00:27:50,690 --> 00:27:51,732 Aí está você. 539 00:27:51,732 --> 00:27:52,650 Obrigado. 540 00:27:53,234 --> 00:27:54,819 - Próximo, por favor. - [Su-geun] Ok, vamos lá. 541 00:27:54,819 --> 00:27:57,363 [homem 1] Vamos! Apresse-se! Vamos! 542 00:27:58,197 --> 00:27:59,156 VIAGEM NEGADA 543 00:27:59,156 --> 00:28:00,533 [funcionário] Com licença, senhor? 544 00:28:00,533 --> 00:28:01,742 Um momento, por favor? 545 00:28:01,742 --> 00:28:02,993 - Sim? - Você pode voltar aqui? 546 00:28:02,993 --> 00:28:04,203 [Ha-yul] Pai, volte. 547 00:28:05,454 --> 00:28:08,416 [funcionário] Olá. Ele foi rejeitado pela embaixada. 548 00:28:08,416 --> 00:28:10,334 Uh, há algum problema ou algo assim? 549 00:28:11,419 --> 00:28:13,462 [alarme soando] 550 00:28:13,462 --> 00:28:15,756 O que é isso? Temos algum tipo de problema? 551 00:28:15,756 --> 00:28:17,425 Deve haver um erro aqui. 552 00:28:17,925 --> 00:28:19,760 Reservamos através um grupo de migração de investimento. 553 00:28:19,760 --> 00:28:22,680 Até doei para o afiliado programa para jovens lá para garantir nossa entrada. 554 00:28:22,680 --> 00:28:24,181 [funcionário] Por favor, leve-o embora. 555 00:28:24,181 --> 00:28:26,475 - [guarda] Por aqui, senhor. - [Su-geun] Isso é um absurdo! 556 00:28:26,475 --> 00:28:28,144 Por favor, verifique mais uma vez para mim. 557 00:28:28,144 --> 00:28:30,771 [funcionário] Discuta isso com eles. Assim, por favor. 558 00:28:32,606 --> 00:28:33,607 [Su-geun] Sério? 559 00:28:34,859 --> 00:28:36,068 [funcionário] Próximo, por favor. 560 00:28:36,068 --> 00:28:38,154 [conversa indistinta] 561 00:28:38,988 --> 00:28:40,614 [funcionário] Por favor, venha em ordem. Em ordem! 562 00:28:40,614 --> 00:28:41,782 Quero dizer, por favor, senhor. 563 00:28:41,782 --> 00:28:44,785 Pelo menos tenha a decência para me dizer o que você está verificando? 564 00:28:46,412 --> 00:28:48,539 Você pegou nossos telefones e nossos passaportes já. 565 00:28:48,539 --> 00:28:50,583 Deveríamos apenas ficar aqui e esperar agora? 566 00:28:51,125 --> 00:28:53,294 Eu tenho ansiedade, sabe o que estou dizendo? 567 00:28:53,294 --> 00:28:56,046 [mulher na PA] Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor. 568 00:28:56,547 --> 00:28:59,633 Pedimos desculpas por qualquer atraso você pode ter incorrido. 569 00:29:00,342 --> 00:29:02,803 Por favor, tenha certeza estamos fazendo tudo que podemos 570 00:29:02,803 --> 00:29:05,890 para mover as pessoas através da linha o mais rápido possível. 571 00:29:06,515 --> 00:29:07,475 [suspira] 572 00:29:08,726 --> 00:29:10,311 Algo realmente errado deve ter acontecido. 573 00:29:12,438 --> 00:29:14,273 Você está realmente surpreso com isso? 574 00:29:14,273 --> 00:29:15,733 Não seja mau com seu pai. 575 00:29:15,733 --> 00:29:18,235 Eu não estou sendo mau se ele é realmente estúpido. 576 00:29:19,737 --> 00:29:21,739 [homem 1] Ei, aquele cara não é Jeong Su-geun? 577 00:29:21,739 --> 00:29:23,866 - [homem 2] Onde? Oh sim. - [mulher 1] Ele é. 578 00:29:23,866 --> 00:29:25,576 - Esse é Jeong Su-geun. - [homem 2] É ele. 579 00:29:26,327 --> 00:29:28,496 [sirene toca] 580 00:29:28,496 --> 00:29:30,206 [Sra. Yeo] Por que a vida é tão frágil? 581 00:29:30,873 --> 00:29:33,751 Aqueles que merecem morrer correm como se fossem donos do lugar. 582 00:29:33,751 --> 00:29:35,377 [mulher na TV] Caros cidadãos de Woongcheon... 583 00:29:35,377 --> 00:29:37,546 [Sra. Yeo] Eu te disse que não temos qualquer pão que entre. 584 00:29:37,546 --> 00:29:41,884 Se você precisar de ajuda, disque 222 para resgate de emergência. 585 00:29:42,426 --> 00:29:45,304 - [EM. Sim] Peixe-manteiga? - Dez aqui. Eles parecem ótimos. 586 00:29:45,971 --> 00:29:48,474 Estamos cobrando dois tickets de racionamento para um peixe-manteiga. 587 00:29:48,474 --> 00:29:51,435 [EM. Sim] Isso é caro. Quantos são? 588 00:29:51,435 --> 00:29:52,812 Temos dez. 589 00:29:54,063 --> 00:29:56,941 Peixe sazonal é difícil passar por aqui hoje em dia, não é? 590 00:29:56,941 --> 00:29:58,317 Sim, eles são. 591 00:29:58,818 --> 00:30:00,653 Ji-eun? Não está aqui hoje? 592 00:30:00,653 --> 00:30:02,822 Ela saiu para ver aquele cara esta manhã. 593 00:30:02,822 --> 00:30:04,406 - Eles ainda estão juntos? Manhã. - Hum. 594 00:30:04,406 --> 00:30:05,533 [O pai de Min-ho ri] 595 00:30:05,533 --> 00:30:07,159 [homem] Juntos até o fim! 596 00:30:07,159 --> 00:30:09,036 [Pai de Min-ho] Vejo você mais tarde em Moira! 597 00:30:09,036 --> 00:30:10,371 Juntos até o fim. 598 00:30:10,371 --> 00:30:12,248 [música suave tocando] 599 00:30:12,248 --> 00:30:13,874 [Pai de Min-ho] Oh, ei, pai. 600 00:30:14,375 --> 00:30:15,918 Você ficou sem comida de novo? 601 00:30:16,544 --> 00:30:18,170 Diga-me o que podemos fazer por você? 602 00:30:21,173 --> 00:30:22,508 Ah, então ela, uh... 603 00:30:23,008 --> 00:30:25,094 Tínhamos planejado ir à igreja novamente 604 00:30:25,094 --> 00:30:28,973 até um gatinho do tamanho dele aqui entrou e pegou esses ótimos vegetais 605 00:30:28,973 --> 00:30:30,015 e os fez, uh... 606 00:30:30,599 --> 00:30:31,600 Sério, um gatinho? 607 00:30:31,600 --> 00:30:34,144 Você continua mentindo assim, e você irá para o inferno. 608 00:30:37,147 --> 00:30:38,566 Ah, só para você saber, 609 00:30:39,358 --> 00:30:40,901 nossa porta está aberta para você. 610 00:30:41,610 --> 00:30:43,612 Você pode parar a qualquer momento para orar. 611 00:30:44,113 --> 00:30:47,199 O Senhor está sempre aqui para você, então não seja um estranho. 612 00:30:48,409 --> 00:30:50,035 Dia ou noite, sempre que você precisar, 613 00:30:50,786 --> 00:30:53,455 estamos todos ao seu lado para ajudar como pudermos. 614 00:30:54,373 --> 00:30:57,126 Ei, agora. Latido. Assuste-o! 615 00:30:57,126 --> 00:30:59,378 [Pai latindo] 616 00:30:59,378 --> 00:31:00,546 [risos] 617 00:31:01,380 --> 00:31:03,090 - Tudo bem. Adeus. - [cachorro choraminga] 618 00:31:09,680 --> 00:31:10,848 Você se cuida agora. 619 00:31:12,016 --> 00:31:12,850 Vejo você por aí, ok? 620 00:31:12,850 --> 00:31:14,977 [Pai de Min-ho] Vou trazê-la comigo na próxima vez. 621 00:31:14,977 --> 00:31:17,062 [empilhadeira apitando] 622 00:31:22,735 --> 00:31:25,571 - Desculpe. Eu pedi demais. - [risos] 623 00:31:26,363 --> 00:31:29,366 Vamos agora. O chefe do armazém insistiu nisso. 624 00:31:29,366 --> 00:31:30,993 Portanto, não são necessárias desculpas. 625 00:31:32,119 --> 00:31:33,120 Isso foi legal. 626 00:31:34,455 --> 00:31:35,915 [suspira] Provavelmente já sabe. 627 00:31:35,915 --> 00:31:38,167 Somente imigrantes que trazem muitos produtos coreanos com eles 628 00:31:38,167 --> 00:31:40,252 são aceitos em países da zona de segurança. 629 00:31:41,003 --> 00:31:43,547 Quero dizer, suprimentos médicos, equipamentos, cosméticos, 630 00:31:43,547 --> 00:31:45,633 e até coisas como lanches, ramyun e goma. 631 00:31:45,633 --> 00:31:46,592 CENTRO DE LOGÍSTICA IM 632 00:31:46,592 --> 00:31:48,636 A elite está tomando todos os nossos recursos com eles 633 00:31:48,636 --> 00:31:50,638 e deixando muito pouco para as pessoas daqui. 634 00:31:51,305 --> 00:31:54,600 Linhas de produção e distribuição ainda estão funcionando agora, mas... 635 00:31:54,600 --> 00:31:56,101 - Ah, Sr. Lua. - Sim? 636 00:31:56,101 --> 00:31:57,853 As caixas precisam ir no caminhão militar. 637 00:31:57,853 --> 00:31:59,146 [Senhor. Lua] Ok. Por aqui. 638 00:32:02,274 --> 00:32:05,319 - Nossa, essa é para mim? - Yeah, yeah. Claro, coma alguns. 639 00:32:06,904 --> 00:32:08,280 [Senhor. Lua ri] Como é? 640 00:32:09,073 --> 00:32:10,658 Uau, é muito bom! 641 00:32:11,325 --> 00:32:14,453 [homem 1] Aposto que tem sido difícil alimentando sua unidade três vezes ao dia. 642 00:32:15,329 --> 00:32:16,830 Parece que nunca temos o suficiente. 643 00:32:17,414 --> 00:32:20,167 Talvez tenhamos que desistir as rações reservadas para o próximo combate. 644 00:32:21,210 --> 00:32:23,671 Não seja muito teimoso sobre isso. 645 00:32:23,671 --> 00:32:26,507 Pedidos de quitação precisam ser encorajados. 646 00:32:26,507 --> 00:32:29,593 Eles ficarão bem. O sistema de racionamento deve estar se expandindo em breve. 647 00:32:29,593 --> 00:32:32,304 Você sabe, metade das pessoas que vão embora acabar em gangues. 648 00:32:34,390 --> 00:32:36,809 Essas pessoas encontram problemas em qualquer lugar que eles escolherem ir. 649 00:32:37,434 --> 00:32:39,853 Algumas coisas simplesmente estão fora de nossas mãos. 650 00:32:39,853 --> 00:32:43,816 Além disso, estamos no fim, então não faz sentido, você sabe. 651 00:32:43,816 --> 00:32:45,943 Meu tempo acabou de qualquer maneira, então fiz as pazes. 652 00:32:47,820 --> 00:32:50,406 [suspira] Sinto muito por isso, senhor. 653 00:32:50,406 --> 00:32:52,491 Eles não deveriam ter deixado você ir por causa do meu erro. 654 00:32:52,491 --> 00:32:54,535 Está realmente tudo bem, In-a. 655 00:32:55,285 --> 00:32:58,372 A fábrica será ficando sem suprimentos a qualquer momento, 656 00:32:58,372 --> 00:33:00,624 então eu deveria começar colocando meus suprimentos em ordem. 657 00:33:00,624 --> 00:33:03,627 Talvez vagar um pouco, viver das rações. 658 00:33:04,211 --> 00:33:07,506 [homem 2] Ei, Coronel Choi! Você pode me dar uma mão aqui? 659 00:33:08,048 --> 00:33:08,882 Sim, eu peguei você! 660 00:33:10,968 --> 00:33:13,303 Fique bem agora. Te vejo quando te ver. 661 00:33:13,887 --> 00:33:15,097 [Suspira] 662 00:33:22,021 --> 00:33:23,230 [Choi] Estou indo! 663 00:33:24,064 --> 00:33:25,649 A CIDADE DO FUTURO 664 00:33:26,942 --> 00:33:29,528 [In-a] Você vai se inscrever para uma dispensa, soldado? 665 00:33:30,946 --> 00:33:32,823 [homem] Mesmo se eu fosse embora, Não tenho para onde ir. 666 00:33:32,823 --> 00:33:36,285 [In-a] A partir da próxima semana, você pode se inscrever para uma dispensa, independentemente da classificação. 667 00:33:36,285 --> 00:33:38,912 [sinal da escola toca] 668 00:33:40,956 --> 00:33:44,168 [homem] Traga-os assim que chegarem cozido. Eles ganham quatro peças cada. 669 00:33:44,168 --> 00:33:46,253 [conversa indistinta] 670 00:33:47,463 --> 00:33:50,090 Uau, olhe para todos eles fazendo fila para spam. 671 00:33:50,716 --> 00:33:53,052 Ouça! O acompanhamento de hoje é o Spam! 672 00:33:53,052 --> 00:33:57,389 [todos torcendo] 673 00:33:57,389 --> 00:34:00,517 Certifique-se de que isso aconteça para todos. Eu não quero levar um tiro. 674 00:34:00,517 --> 00:34:04,938 Eca! Não importa o que aconteça, precisamos ter certeza tá todo mundo cheio aqui, né? 675 00:34:04,938 --> 00:34:06,648 Quer dizer, os vegetais são bons. 676 00:34:06,648 --> 00:34:08,442 É melhor que a carne animal esteja lá, 677 00:34:08,442 --> 00:34:11,111 ou eles ficam um pouco irritados se você sabe o que quero dizer. 678 00:34:11,111 --> 00:34:14,364 Kim Hyeon-sik. Ei, vamos lá. Pegue. Agora. 679 00:34:14,364 --> 00:34:16,241 [suspira] Vocês são tão mesquinhos aqui. 680 00:34:17,534 --> 00:34:18,702 VIDA ETERNA ETERNAMENTE GRATUITO 681 00:34:18,702 --> 00:34:21,246 [cantando em coreano] ♪ Embora o asteróide Pode acabar com o mundo... ♪ 682 00:34:21,246 --> 00:34:23,332 A VIDA ETERNA NÃO É UMA RELIGIÃO É CIÊNCIA 683 00:34:23,332 --> 00:34:25,459 ♪ Caminhe em direção ao centro da luz ♪ 684 00:34:25,459 --> 00:34:29,004 ♪ Você não encontrará morte ou extinção ♪ 685 00:34:29,004 --> 00:34:32,216 ♪ A teoria da promessa é eternamente verdadeira ♪ 686 00:34:32,216 --> 00:34:33,300 [pessoas aplaudindo] 687 00:34:33,300 --> 00:34:35,469 - [em inglês] Os dois ingressos desse carregador. - Muito bom. 688 00:34:35,469 --> 00:34:38,097 - [homem 1] Este? - Este é um reality show. Um bilhete. 689 00:34:38,097 --> 00:34:40,766 [homem 1] Vou levar isso. Três ingressos. Continue com o bom trabalho. 690 00:34:40,766 --> 00:34:42,184 [Jin-seo] Obrigado. Tomar cuidado. 691 00:34:42,184 --> 00:34:43,894 Você faz um teste no quarteirão os destaques estão nele. 692 00:34:43,894 --> 00:34:44,937 - [homem 2] Sim? - Oh sim. 693 00:34:44,937 --> 00:34:46,480 - [homem 2] Posso confiar em você? - Yeah, yeah. 694 00:34:46,480 --> 00:34:47,439 [homem 2] Ok. 695 00:34:50,984 --> 00:34:51,902 Dez dólares aqui! 696 00:34:51,902 --> 00:34:53,737 - Dez dólares? Uau! - [telefone tocando] 697 00:34:56,448 --> 00:34:57,574 Ah, é a Sra. Jin. 698 00:34:57,574 --> 00:35:00,869 [Se-kyung] Vocês estão todos em casa, certo? Juntos até o fim. Boa noite. 699 00:35:01,537 --> 00:35:03,872 [homem 3] Todo mundo! Não se deixe influenciar! 700 00:35:05,040 --> 00:35:07,042 Afaste essas tentações sombrias! 701 00:35:07,042 --> 00:35:10,295 Certifique-se de compartilhar a verdade com qualquer pessoa que não esteja a bordo! 702 00:35:10,295 --> 00:35:12,840 Somente a nossa vida eterna importa! 703 00:35:12,840 --> 00:35:15,259 E assim como o sol sempre brilhante-- 704 00:35:15,259 --> 00:35:16,844 [tossindo] 705 00:35:16,844 --> 00:35:18,262 COM O CONHECIMENTO VEM A VIDA ETERNA 706 00:35:18,262 --> 00:35:21,140 Você pode viver em um mundo eterno onde a morte não existe! 707 00:35:21,140 --> 00:35:23,892 Onde estão os asteroides nada com que se preocupar. 708 00:35:23,892 --> 00:35:26,937 Eles inflacionaram a economia através de guerras até agora, 709 00:35:26,937 --> 00:35:28,981 e agora que atingiu seu limite, 710 00:35:29,690 --> 00:35:33,861 eles estão tentando fazer chover bombas nucleares sobre nós vindas do espaço! 711 00:35:33,861 --> 00:35:35,195 Você pode acreditar nisso? 712 00:35:35,195 --> 00:35:36,321 [cantando indistintamente] 713 00:35:36,321 --> 00:35:38,157 [homem 3] Não se deixem enganar, pessoal! 714 00:35:38,824 --> 00:35:41,160 - Não estamos em dívida com ninguém. - Pare de olhar aí. 715 00:35:41,160 --> 00:35:42,536 - Por que? - [homem 3] Você ouviu isso? 716 00:35:43,036 --> 00:35:44,079 Parece muito divertido. 717 00:35:44,621 --> 00:35:46,248 O que você sabe sobre diversão, hein? 718 00:35:46,874 --> 00:35:49,960 Você não precisa esfregar. Não podemos todos ser filhos de pais divertidos. 719 00:35:49,960 --> 00:35:52,171 [homem 3] eu te pergunto para fazer esta escolha importante! 720 00:35:52,171 --> 00:35:54,381 Os melhores pais são os que não existem. 721 00:35:54,882 --> 00:35:56,175 [homem 3] Não se deixe influenciar! 722 00:35:57,217 --> 00:35:58,927 Está aí para você. 723 00:35:59,845 --> 00:36:01,680 - Imagine. - Aguentar! 724 00:36:01,680 --> 00:36:03,765 [conversa indistinta] 725 00:36:13,192 --> 00:36:14,526 [as pessoas suspiram] 726 00:36:20,115 --> 00:36:21,408 Do que estou falando? 727 00:36:22,034 --> 00:36:24,203 Você não sabe disso a ciência é maior que a vida! 728 00:36:24,203 --> 00:36:27,372 [So-min] É impressionante, você sabe, que você tem tudo isso. 729 00:36:27,372 --> 00:36:28,874 [Hyeon-sik] São só vocês dois hoje? 730 00:36:29,750 --> 00:36:31,084 Onde está seu amigo? 731 00:36:31,084 --> 00:36:34,379 - Coloquei alguns antigos lá. Sem custo. - [suspira] Você só está vendendo isso? 732 00:36:34,379 --> 00:36:36,340 Tem algum pornô japonês ou americano? 733 00:36:36,340 --> 00:36:37,925 Caseiro também? 734 00:36:37,925 --> 00:36:39,635 Não temos nada dessa obscenidade. 735 00:36:40,219 --> 00:36:42,554 Ah, aposto que não. Vocês são menores. 736 00:36:42,554 --> 00:36:45,933 [risos] Mas se você acontecer para conseguir algumas coisas boas, me avise. 737 00:36:45,933 --> 00:36:47,601 Vou garantir que você receba o pagamento certo. 738 00:36:47,601 --> 00:36:49,645 Aguentar. Não aceitamos notas coreanas. 739 00:36:49,645 --> 00:36:51,647 Apenas dólares americanos ou bilhetes de racionamento. 740 00:36:52,147 --> 00:36:53,982 - Ah, tão exigente. - [soldado 2] Ah! Oh! Oh! 741 00:36:53,982 --> 00:36:55,651 O CO está aqui. É o Capitão Kang. 742 00:36:56,360 --> 00:36:58,028 Depressa, depressa! Vamos! Vamos! 743 00:37:05,244 --> 00:37:06,620 [telefone tocando] 744 00:37:10,249 --> 00:37:12,376 {\an8}As crianças estão perto do abrigo FIQUE DE OLHO NELES 745 00:37:12,376 --> 00:37:13,752 Mudança de turno agora. 746 00:37:13,752 --> 00:37:16,046 - [soldados] Mudança de turno! - [armas fazendo barulho] 747 00:37:16,046 --> 00:37:17,339 Revista fora. 748 00:37:17,339 --> 00:37:18,674 [soldados] Revista lançada. 749 00:37:21,176 --> 00:37:22,594 Munição removida. 750 00:37:23,095 --> 00:37:25,806 - Entregue a revista. - [soldados] Entregando revista. 751 00:37:25,806 --> 00:37:27,140 [revistas fazem barulho] 752 00:37:28,308 --> 00:37:30,727 [Hyeon-sik] Munição, limpa! Revista vazia, clara também. 753 00:37:30,727 --> 00:37:33,563 - [In-a] Inserir revista. - [soldados] Insira a revista! 754 00:37:33,563 --> 00:37:35,607 [armas fazendo barulho] 755 00:37:37,693 --> 00:37:39,361 [os freios da bicicleta guincham] 756 00:37:39,361 --> 00:37:40,946 [Se-kyung] Park Jin-seo! Yoo So-min! 757 00:37:41,530 --> 00:37:43,365 Você recebeu minha mensagem, hein? 758 00:37:44,032 --> 00:37:45,200 Vá para casa agora, ok? 759 00:37:45,200 --> 00:37:47,452 - Vamos. Se apresse. - [sprays de tinta] 760 00:37:48,537 --> 00:37:49,579 [pode fazer barulho] 761 00:37:51,665 --> 00:37:52,958 - [Se-kyung] Unni. - [mulher 1] Sim? 762 00:37:52,958 --> 00:37:54,876 Você pode dizer a eles para não saírem da cidade? 763 00:37:56,253 --> 00:37:58,922 [mulher 1] Ok. Sim. Com certeza lhes darei um aviso. 764 00:37:58,922 --> 00:38:01,258 [homem] Essas crianças estão entediadas, você sabe. 765 00:38:01,800 --> 00:38:04,344 Eles não vão à escola por causa daquele asteróide. 766 00:38:04,344 --> 00:38:05,679 [música melancólica tocando] 767 00:38:05,679 --> 00:38:06,888 Ei, pessoal. 768 00:38:08,140 --> 00:38:09,766 Vocês dois precisam ouvi-la. 769 00:38:11,268 --> 00:38:13,729 Não há perambulação, especialmente à noite. Você entende? 770 00:38:13,729 --> 00:38:15,188 - [Então-min] Ok. - Sim, ok. 771 00:38:16,440 --> 00:38:17,691 [mulher 1] Como vão os negócios? 772 00:38:17,691 --> 00:38:18,608 SEONJIN PESSOAL INC. 773 00:38:18,608 --> 00:38:19,818 [So-min] Tudo bem, eu acho. 774 00:38:20,360 --> 00:38:22,863 Porque é o único jeito as pessoas podem assistir a qualquer coisa. 775 00:38:23,947 --> 00:38:27,701 [Jin-seo] Não faz sentido. Por que tudo ainda está fora de serviço? 776 00:38:27,701 --> 00:38:29,536 [So-min] É apenas na Coreia também. 777 00:38:29,536 --> 00:38:31,288 Acho que outros países ainda tem Internet, 778 00:38:31,288 --> 00:38:32,497 mas eles fecharam aqui. 779 00:38:33,832 --> 00:38:36,585 Sim, eu sei. Eu simplesmente não entendo qual é o objetivo. 780 00:38:37,377 --> 00:38:38,420 Você não precisa entender. 781 00:38:38,420 --> 00:38:41,131 [mulher 1] Eu queria Salvei algumas coisas do YouTube também. 782 00:38:42,215 --> 00:38:43,050 Certo? 783 00:38:43,050 --> 00:38:44,634 Nunca pensei em baixar vídeos 784 00:38:44,634 --> 00:38:46,970 porque eu poderia assistir qualquer coisa quando abri o aplicativo. 785 00:38:46,970 --> 00:38:47,971 Ele era tão nojento. 786 00:38:47,971 --> 00:38:49,222 O que? Quem é aquele? 787 00:38:50,057 --> 00:38:53,185 Este grande pedaço de lixo humano. Ele tinha uma boca suja. 788 00:38:53,852 --> 00:38:56,521 Ele me disse para fazer filmes caseiros. [zomba] 789 00:38:56,521 --> 00:38:58,899 Sempre fazemos o nosso melhor para excluir essas coisas. 790 00:38:58,899 --> 00:38:59,858 Bem, sim. 791 00:39:01,109 --> 00:39:03,028 - Ha-yul acha que deveríamos ter uma arma. - O que? 792 00:39:03,779 --> 00:39:06,073 Isso é perigoso! De jeito nenhum você pode ter uma arma. 793 00:39:06,073 --> 00:39:08,742 Você está tentando se matar? Nem pense nisso! 794 00:39:08,742 --> 00:39:10,410 OK. Entendo. 795 00:39:10,410 --> 00:39:12,954 Ah, vamos para a casa de Ha-yul, ok? 796 00:39:12,954 --> 00:39:15,374 - [mulher 1] Hmm? - Ela me deu a bicicleta dela. 797 00:39:15,374 --> 00:39:17,626 Você sabe, já que o meu está sempre quebrando. 798 00:39:18,794 --> 00:39:19,628 [mulher 1] Humm. 799 00:39:20,170 --> 00:39:23,465 Isso foi muito gentil da parte dela. Não sei se você deveria aceitar. 800 00:39:23,465 --> 00:39:26,009 [homem no PA] Este é o Comando da Lei Marcial. 801 00:39:26,009 --> 00:39:28,345 O toque de recolher entrará em vigor em uma hora. 802 00:39:28,345 --> 00:39:32,432 Agora é 5 de agosto de 2025, às dez horas da noite. 803 00:39:36,395 --> 00:39:38,939 [mulher 2] Sério, Ha-yul, o que há de errado com você? 804 00:39:38,939 --> 00:39:41,149 [mulher 1] Como é que as luzes ainda estão acesas? 805 00:39:42,275 --> 00:39:44,152 - [Então-min] O que está acontecendo? - Alguém invadiu? 806 00:39:44,152 --> 00:39:46,321 Talvez eles tenham esquecido de desligá-los quando eles partiram. 807 00:39:46,321 --> 00:39:47,280 [mulher 1] O quê? 808 00:39:47,280 --> 00:39:48,907 - [mulher 2] Isso não faz sentido! - [mulher 1] Espere. 809 00:39:48,907 --> 00:39:49,825 [Jin-seo] Hein? 810 00:39:49,825 --> 00:39:51,451 [mulher 1] eu acho eles não puderam sair. 811 00:39:51,451 --> 00:39:52,953 [Jin-seo] São os pais de Ha-yul. 812 00:39:52,953 --> 00:39:55,163 [mulher 1] Você não disse você se despediu dela no aeroporto? 813 00:39:55,163 --> 00:39:57,499 - [Su-geun] Saia! Não toque-- - [Ha-yul] Não pegue minhas coisas! 814 00:39:57,499 --> 00:39:58,417 [mulher 2] Ha-yul! 815 00:39:58,417 --> 00:40:00,585 - Eles parecem estar brigando! - [Ha-yul] Dá! 816 00:40:00,585 --> 00:40:02,838 - [So-min] Mãe, vamos por ali. - [Jin-seo] Eles estão vindo para fora. 817 00:40:02,838 --> 00:40:04,381 [mulher 2] Ha-yul, não seja assim. 818 00:40:06,967 --> 00:40:08,510 - Ha Yul! - [Su-geun] Volte aqui! 819 00:40:09,928 --> 00:40:12,347 - Está acontecendo alguma coisa com Ha-yul? - [Su-geun] Volte para dentro! 820 00:40:12,347 --> 00:40:14,766 [mulher 2] Por que você está sendo difícil? Onde você está indo? 821 00:40:14,766 --> 00:40:17,853 Eu disse que vou ficar com um amigo! Estou farto de tudo aqui! 822 00:40:17,853 --> 00:40:20,856 Que amigo? Que tipo de amigos um pirralho como você teria? 823 00:40:20,856 --> 00:40:22,816 [Ha Yul] Por quê? Porque todos os seus amigos são péssimos? 824 00:40:22,816 --> 00:40:25,235 Nem todo mundo é como você. Meus amigos não são fraudes inúteis. 825 00:40:25,235 --> 00:40:27,654 - Como você ousa! - Então cale a boca e me deixe sair! 826 00:40:27,654 --> 00:40:29,865 - Ha-yul, como você pôde dizer isso! - Por que tão pouco... 827 00:40:29,865 --> 00:40:31,450 - Ah. - [mulher 2] Escute. 828 00:40:31,450 --> 00:40:32,993 - Aqui! - [grunhidos] 829 00:40:33,743 --> 00:40:35,328 - [Ha-yul geme] - Ha Yul! 830 00:40:35,912 --> 00:40:37,831 Você está bem? Aqui, deixe-me-- 831 00:40:37,831 --> 00:40:39,124 [Ha-yul] Não me toque! 832 00:40:39,624 --> 00:40:41,376 [sobressalta-se] Ah, ah... 833 00:40:42,669 --> 00:40:45,422 Espere, uh, todos vocês sabiam não poderíamos voar mais cedo? 834 00:40:45,422 --> 00:40:47,924 Oh não. acabei de chegar para, uh, pegar a bicicleta. 835 00:40:47,924 --> 00:40:49,926 Uh... uh, estávamos passando por aqui. 836 00:40:50,510 --> 00:40:52,387 Bem, tivemos alguns problemas, então... 837 00:40:52,387 --> 00:40:54,431 É muito tarde. Vamos entrar, querido. 838 00:40:54,431 --> 00:40:56,349 - Você pode jogar amanhã. - Apenas me dê meu telefone. 839 00:40:56,349 --> 00:40:57,476 Vamos. Agora, espere! 840 00:40:57,476 --> 00:40:58,894 - [mulher 2] Ha-yul! - Não se atreva! 841 00:41:01,313 --> 00:41:03,148 Fique aqui e lute! Estou saindo desta casa! 842 00:41:03,148 --> 00:41:04,191 Vocês dois me deixam doente! 843 00:41:04,191 --> 00:41:06,902 Sra. Oh, você deveria me separar do meu pai violento. 844 00:41:06,902 --> 00:41:08,695 Você viu. Ele jogou um sapato na minha cabeça. 845 00:41:08,695 --> 00:41:11,865 Uh, você viu isso? Eles eram realmente leves. 846 00:41:12,449 --> 00:41:13,575 Apenas tênis. 847 00:41:15,994 --> 00:41:16,912 Uh... [risos] 848 00:41:16,912 --> 00:41:17,996 Bem, eu, hum... 849 00:41:19,206 --> 00:41:22,542 Com licença, então. Não queríamos interromper nada. 850 00:41:22,542 --> 00:41:23,460 Desculpe. 851 00:41:23,460 --> 00:41:26,630 - Ah, não, de jeito nenhum. - É, uh, hum... De jeito nenhum. Sim. 852 00:41:28,215 --> 00:41:30,467 Ei! Vamos! 853 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Eu estou tão cansado. É cansativo. 854 00:41:33,512 --> 00:41:34,638 [suspira] Ha-yul! 855 00:41:36,932 --> 00:41:39,226 Nós tentamos de tudo. Nós simplesmente não conseguimos fazer com que ela se comporte. 856 00:41:39,226 --> 00:41:40,143 [Ha-yul ri] 857 00:41:40,143 --> 00:41:41,895 [Su-geun] A culpa é nossa por mimá-la. 858 00:41:41,895 --> 00:41:42,938 [Ha-yul] Olá de novo. 859 00:41:43,438 --> 00:41:44,898 É muito bom ver você. 860 00:41:45,398 --> 00:41:48,235 Você sabe, ela não é, uh, na verdade não é um garoto horrível. 861 00:41:48,735 --> 00:41:50,654 - [suspira] - Não é mesmo, amor? [risos] 862 00:41:53,114 --> 00:41:54,449 [limpa a garganta] 863 00:41:54,449 --> 00:41:56,868 Sim, bem... [risada desconfortável] Uh... 864 00:41:57,994 --> 00:41:59,788 Já que vocês estão todos de volta aqui agora, uh, 865 00:41:59,788 --> 00:42:02,082 você não se importa se ela dorme aqui, não é? 866 00:42:02,082 --> 00:42:03,041 Na nossa casa? 867 00:42:03,041 --> 00:42:06,461 Então... vou mandá-la de volta pela manhã. 868 00:42:06,461 --> 00:42:10,674 Então, por favor, não se preocupe. E eu vou sair daqui, suponho, ok? 869 00:42:11,341 --> 00:42:13,718 Ela ficará bem aí, ok? [limpa a garganta] 870 00:42:14,261 --> 00:42:15,845 Como as coisas ficaram assim? 871 00:42:19,975 --> 00:42:23,144 Vou separar você novamente pela manhã, também, se ele vai te machucar. 872 00:42:24,729 --> 00:42:25,730 [clique na fechadura da porta] 873 00:42:26,481 --> 00:42:28,858 - Dizer adeus ao papai? - [grunhidos] 874 00:42:30,527 --> 00:42:31,486 Pronto. 875 00:42:33,113 --> 00:42:34,197 Boa noite. 876 00:42:39,160 --> 00:42:41,121 Por favor, inspecione os pertences dos soldados esta noite. 877 00:42:44,874 --> 00:42:47,252 [limpa a garganta] Um pouco duro, não acha? 878 00:42:47,252 --> 00:42:49,879 Eles estão trabalhando muito. Sejamos mais compreensivos. 879 00:42:50,630 --> 00:42:53,633 Eles estão presos aqui até que o asteróide venha matar todos eles. 880 00:42:54,634 --> 00:42:57,762 Devemos fazer um bom trabalho alimentando-os antes de bisbilhotar o quartel. 881 00:42:57,762 --> 00:43:00,473 Tenho certeza que ainda está melhor do que ser pego pela polícia. 882 00:43:01,182 --> 00:43:03,727 {\an8}- [Hyeon-sik] Alguém está atento? - [soldado 1] Sim, estou assistindo. 883 00:43:03,727 --> 00:43:04,978 [rindo] 884 00:43:04,978 --> 00:43:08,064 [soldado 2] Uau, é o I Live Alone! Como você conseguiu isso? 885 00:43:08,064 --> 00:43:10,066 Começaremos a licitar em três tickets de racionamento. 886 00:43:10,066 --> 00:43:12,402 - [soldado 2] Três ingressos! - [Hyeon-sik] Um, dois, três. 887 00:43:12,402 --> 00:43:13,778 [soldados rindo, torcendo] 888 00:43:15,822 --> 00:43:17,782 - [a torcida diminui] - [soldado 1] Boa noite, senhora! 889 00:43:17,782 --> 00:43:19,659 [soldado 2] Boa noite. Tudo liberado de plantão. 890 00:43:19,659 --> 00:43:21,661 [sargento] Apenas diga "tudo limpo" quando não há nada de errado. 891 00:43:21,661 --> 00:43:23,705 Estaremos revistando seus pertences agora! 892 00:43:24,372 --> 00:43:25,749 Cheira horrível aqui. 893 00:43:25,749 --> 00:43:28,710 Esta costumava ser uma sala de aula para crianças. Tenha algum respeito. 894 00:43:28,710 --> 00:43:31,046 - O que é isso? Pegue. - Sim. 895 00:43:31,838 --> 00:43:34,174 Todos vocês precisam tomar mais banho, só para você saber. 896 00:43:34,674 --> 00:43:36,843 Mesmo que seja o fim do mundo, ainda tomo banho. 897 00:43:36,843 --> 00:43:38,720 Pelo amor de Deus, mantenha seu orgulho como soldado. 898 00:43:38,720 --> 00:43:40,764 Aceitaremos todo e qualquer contrabando. 899 00:43:40,764 --> 00:43:42,766 Itens pessoais não são permitidos. 900 00:43:48,438 --> 00:43:49,773 - Sargento. - [Choi] Senhor. 901 00:43:50,273 --> 00:43:52,275 - Vá dar uma olhada. - [Choi] Sim, senhor. 902 00:43:52,275 --> 00:43:54,027 Kim Hyeon-sik. Traga aqui. 903 00:43:54,027 --> 00:43:55,195 Uh... 904 00:43:55,195 --> 00:43:57,364 - [sargento] Eu já vi. - [risos] 905 00:43:57,364 --> 00:43:59,699 Uh, é apenas uma coisa inocente. Não é um problema. 906 00:43:59,699 --> 00:44:02,619 Lei Marcial, Seção Quatro, Cláusulas Terceira e Quarta, uma clara violação. 907 00:44:02,619 --> 00:44:05,872 Envolvendo-se em comércio ilegal com civis não é permitido. 908 00:44:08,958 --> 00:44:10,460 Fui claro? 909 00:44:10,460 --> 00:44:11,961 [soldados] Sim, senhora. 910 00:44:11,961 --> 00:44:13,213 Sim, senhora! Alto e claro! 911 00:44:13,963 --> 00:44:16,007 [cachorro latindo ao longe] 912 00:44:16,007 --> 00:44:16,925 [pratos tilintam] 913 00:44:16,925 --> 00:44:19,010 [Sra. Oh] Hae-chan, Woo-chan, hora de dormir. 914 00:44:19,010 --> 00:44:21,054 [Ha Yul] Ok. Até o Visa era falso. 915 00:44:21,596 --> 00:44:24,015 O corretor fugiu quando ele soube que tínhamos sido pegos. 916 00:44:24,933 --> 00:44:26,810 - [Woo-chan] Desenhe um dinossauro também. - [Ha-yul] Sim. 917 00:44:26,810 --> 00:44:28,895 - [Woo-chan] Desenhe muitos deles. - [EM. Ah] O que é isso? 918 00:44:28,895 --> 00:44:31,439 - [Ha-yul] Tudo bem. Tenha um bom dia. - [EM. Oh] Quer um pouco de água? 919 00:44:31,981 --> 00:44:33,983 - [Woo-chan] Noona, olha isso. - [Ha-yul] Ok, tchau. 920 00:44:33,983 --> 00:44:35,318 [Woo-chan] É tão bom! 921 00:44:36,027 --> 00:44:37,278 - [Ha-yul] Sra. - [EM. Ah] Hein? 922 00:44:37,278 --> 00:44:39,280 - [Ha-yul] O que é isso aqui? - O que? 923 00:44:39,280 --> 00:44:42,117 - Ah, isso aí é rabanete em conserva. - [Ha-yul] É tão bom. 924 00:44:42,742 --> 00:44:43,743 - Você gosta? - [Ha-yul] Sim. 925 00:44:43,743 --> 00:44:45,412 - Vá comer mais um pouco, ok? - [Ha Yul] Obrigado. 926 00:44:45,412 --> 00:44:48,331 [Woo-chan] Biscoito! Biscoito! Biscoito! 927 00:44:48,331 --> 00:44:49,666 Eu também quero um. 928 00:44:49,666 --> 00:44:51,751 [música suave tocando] 929 00:44:52,627 --> 00:44:55,171 Quem deixou você entrar aqui à noite? Existem regras, sabe? 930 00:44:55,171 --> 00:44:58,800 Acabei de dizer a eles que sou professor aqui. Eles me deixaram entrar. 931 00:44:58,800 --> 00:44:59,718 [ambos riem] 932 00:44:59,718 --> 00:45:01,136 Ok. O que está acontecendo? 933 00:45:03,054 --> 00:45:03,930 Hum? 934 00:45:06,182 --> 00:45:07,392 [música desaparece] 935 00:45:11,771 --> 00:45:12,731 [Ha-yul] Sra. 936 00:45:12,731 --> 00:45:14,607 [música perturbadora tocando] 937 00:45:14,607 --> 00:45:17,652 Alguém se mudou para a casa ao meu lado há um tempo atrás. 938 00:45:21,197 --> 00:45:25,160 Eles têm carros luxuosos estacionados do lado de fora, e muitas vezes é barulhento com música alta. 939 00:45:25,994 --> 00:45:27,996 [conversa indistinta, risos] 940 00:45:33,960 --> 00:45:35,879 Eu reconheceria seu rosto em qualquer lugar. 941 00:45:39,799 --> 00:45:42,051 Foi o homem que matou meus colegas de classe. 942 00:45:46,264 --> 00:45:47,515 [Se-kyung] Você sabe como é. 943 00:45:47,515 --> 00:45:50,268 Não adianta reportar para a Unidade Conjunta de Investigação. 944 00:45:55,106 --> 00:45:56,858 [farfalhar de papel] 945 00:45:58,276 --> 00:46:00,987 [In-a] Então eles voltaram depois que eles não conseguiram sair da Coreia? 946 00:46:00,987 --> 00:46:03,156 Hum. Ela está hospedada com uma amiga. 947 00:46:03,865 --> 00:46:06,326 Ela disse que seus pais estavam brigando, então ela foi lá. 948 00:46:06,826 --> 00:46:09,245 Mas ela provavelmente está também tentando evitá-lo. 949 00:46:11,873 --> 00:46:13,291 Você tem que ficar de olho nas crianças. 950 00:46:18,129 --> 00:46:19,130 É isso? 951 00:46:20,298 --> 00:46:22,467 Como isso vai consertar alguma coisa? 952 00:46:23,301 --> 00:46:26,304 - Como você pode ficar parado? - O que você quer de mim? 953 00:46:26,930 --> 00:46:28,932 Você sabe que há pouco que eu possa fazer. 954 00:46:29,724 --> 00:46:32,602 Não é justo que essas coisas tenham acontecido. Eles são apenas crianças. 955 00:46:33,603 --> 00:46:35,021 Você está com o coração partido, eu sei. 956 00:46:36,397 --> 00:46:38,900 Ela está praticamente nos implorando para ajudar. 957 00:46:38,900 --> 00:46:41,903 Neste ponto, é tarde demais para fazermos qualquer coisa. 958 00:46:43,947 --> 00:46:47,116 Se-kyung, minha unidade não tem energia alguma. 959 00:46:48,326 --> 00:46:50,995 As armas de fogo que os soldados carregam em serviço de guarda? 960 00:46:51,746 --> 00:46:53,414 A maioria nem sequer tem balas. 961 00:46:54,415 --> 00:46:55,583 Isso te surpreende? 962 00:46:57,043 --> 00:47:00,505 Cada arma deve ser carregada com um cartucho em branco e pelo menos dez rodadas ao vivo, 963 00:47:00,505 --> 00:47:02,048 mas nossos suprimentos estão muito baixos. 964 00:47:04,801 --> 00:47:07,470 Especialmente assim desde o incidente do roubo de munição. 965 00:47:08,972 --> 00:47:11,766 [suspira] eu sabia tivemos problemas com esse caso, 966 00:47:11,766 --> 00:47:13,601 mas eu não conseguia fazer nada sozinho. 967 00:47:14,269 --> 00:47:15,687 O que você quer dizer com In-A? 968 00:47:20,441 --> 00:47:21,317 Bem, ah... 969 00:47:22,277 --> 00:47:23,653 299 DIAS ATÉ A COLISÃO DE ASTERÓIDE 970 00:47:23,653 --> 00:47:25,738 [Choi no rádio] Unidade de Missões Especiais, todos se retirem! 971 00:47:25,738 --> 00:47:28,032 [In-a] Os líderes rebeldes estão fugindo. Precisamos detê-los. 972 00:47:28,032 --> 00:47:30,618 - [soldado 1 geme] - repito. SMU, precisamos recuar. 973 00:47:30,618 --> 00:47:32,954 [In-a] Não consigo seguir uma ordem que permite que os rebeldes escapem. 974 00:47:32,954 --> 00:47:33,872 Você está brincando. 975 00:47:33,872 --> 00:47:36,207 [In-a] Estamos disparando tiros de advertência primeiro. Abra fogo. 976 00:47:37,333 --> 00:47:39,544 [soldados grunhindo] 977 00:47:46,384 --> 00:47:50,680 [Choi] Cessar fogo! A pena para insubordinação durante a guerra é a morte! 978 00:47:50,680 --> 00:47:52,891 Capitão Kang In-a! Capitão Kang! 979 00:47:53,892 --> 00:47:55,184 - In-a! - [o tiroteio continua] 980 00:47:56,019 --> 00:47:58,021 [música pensativa tocando] 981 00:47:58,855 --> 00:48:01,024 O comandante recebeu alta depois disso. 982 00:48:02,984 --> 00:48:06,279 Ele disse que foi ele quem ordenou o fogo e levou a culpa por tudo. 983 00:48:08,156 --> 00:48:09,866 Então não fui acusado por causa dele. 984 00:48:11,618 --> 00:48:14,662 E tudo o que eles me deram foi um tapa no pulso naquele dia. 985 00:48:17,081 --> 00:48:20,084 Eles me transferiram fora da Unidade de Missões Especiais. 986 00:48:21,336 --> 00:48:24,422 [suspira] Eles me tratam como um pária aqui. 987 00:48:26,341 --> 00:48:29,719 Eu sou o mais bem classificado aqui na unidade da cidade natal, então faz sentido. 988 00:48:31,346 --> 00:48:32,722 Não é divertido... 989 00:48:35,308 --> 00:48:36,935 mas vou aceitar, eu acho. 990 00:48:40,396 --> 00:48:41,731 [Se-kyung] Eu acho que você deveria. 991 00:48:43,024 --> 00:48:43,858 Sim. 992 00:48:54,452 --> 00:48:55,536 Mesmo assim... 993 00:48:56,120 --> 00:48:56,955 [In-a] O quê? 994 00:48:57,956 --> 00:49:01,084 O que fazemos com esses caras, hein? Deixe-os ir? 995 00:49:03,086 --> 00:49:06,756 Essas crianças têm 14 anos e tem 200 dias de vida. 996 00:49:06,756 --> 00:49:08,299 É cruel, sabe? 997 00:49:08,299 --> 00:49:10,885 Para viver o resto de seus dias com dor. 998 00:49:11,803 --> 00:49:13,888 Esses bastardos massacraram meus alunos. Eu testemunhei isso. 999 00:49:13,888 --> 00:49:16,557 Só espero que eles atiram um no outro lá atrás, sim? 1000 00:49:22,313 --> 00:49:23,523 [suspira] 1001 00:49:24,565 --> 00:49:26,275 As crianças, todas elas precisam de você. 1002 00:49:27,402 --> 00:49:28,611 Tenha cuidado também. 1003 00:49:30,321 --> 00:49:31,155 Até logo. 1004 00:49:37,203 --> 00:49:38,246 [risos] 1005 00:49:40,415 --> 00:49:41,374 Ah. 1006 00:49:42,333 --> 00:49:44,252 Muito obrigado pelo conselho, então. 1007 00:49:46,045 --> 00:49:47,296 Tão útil. 1008 00:49:50,133 --> 00:49:52,844 [trovão estrondoso] 1009 00:49:52,844 --> 00:49:55,138 - [copiadora zumbindo] - [música pensativa continua] 1010 00:50:08,484 --> 00:50:10,361 {\an8}SO-MIN: MS. JIN, VOCÊ ESTÁ EM CASA, CERTO? 1011 00:50:14,949 --> 00:50:16,951 [música pensativa continua] 1012 00:50:28,171 --> 00:50:29,338 [porta se abre] 1013 00:50:31,174 --> 00:50:32,258 [porta se fecha] 1014 00:50:43,436 --> 00:50:45,229 [teclado bipando] 1015 00:51:01,537 --> 00:51:04,248 [música pensativa continua] 1016 00:51:04,248 --> 00:51:07,335 [murmurando] 1017 00:51:41,410 --> 00:51:43,412 [música de dança eletrônica tocando] 1018 00:51:52,880 --> 00:51:53,923 - [In-a] Unni. - [EM. Yeo] Oh! 1019 00:51:53,923 --> 00:51:56,759 - [In-a] O que você está fazendo aqui? - [EM. Yeo] Oh, você me assustou. 1020 00:51:56,759 --> 00:51:58,219 Você está, hum... 1021 00:52:00,555 --> 00:52:01,722 O que você é-- 1022 00:52:01,722 --> 00:52:03,975 Por que você não vai para dentro? Vocês dois brigaram? 1023 00:52:03,975 --> 00:52:05,101 Uh, 1024 00:52:05,893 --> 00:52:08,229 acabei de ver que as luzes de Yun-sang estão acesas. 1025 00:52:10,356 --> 00:52:12,984 [EM. Yeo] Se Yun-sang tivesse voltado, nós saberíamos. 1026 00:52:14,152 --> 00:52:15,820 Ela deve realmente sentir falta dele. 1027 00:52:17,738 --> 00:52:18,823 [Suspira] 1028 00:52:21,367 --> 00:52:23,703 Se você vê-la amanhã, por favor peça a ela para me ligar. 1029 00:52:25,037 --> 00:52:26,164 Espere. 1030 00:52:26,164 --> 00:52:28,583 - Você está realmente em uma briga? - Eu acho que sim. 1031 00:52:29,375 --> 00:52:30,459 Vejo você mais tarde. 1032 00:52:34,589 --> 00:52:36,591 [música intrigante tocando] 1033 00:52:45,558 --> 00:52:46,767 [barulho de bicicleta] 1034 00:52:49,103 --> 00:52:51,105 [música dançante eletrônica abafada tocando] 1035 00:53:01,324 --> 00:53:03,326 [o volume da música aumenta] 1036 00:53:36,984 --> 00:53:38,236 [respira nervosamente] 1037 00:53:51,666 --> 00:53:53,167 [inala profundamente, prende a respiração] 1038 00:53:53,167 --> 00:53:55,253 [música toca abafada] 1039 00:54:06,514 --> 00:54:08,307 [música perturbadora tocando] 1040 00:54:31,998 --> 00:54:33,958 [tosse, ofegante] 1041 00:54:43,050 --> 00:54:43,926 [suspiros] 1042 00:54:46,053 --> 00:54:47,805 [música tensa tocando] 1043 00:55:29,055 --> 00:55:31,140 [respirando nervosamente] 1044 00:55:49,450 --> 00:55:50,951 [ofegante] 1045 00:56:05,758 --> 00:56:07,760 [respirando pesadamente] 1046 00:56:12,431 --> 00:56:13,808 [música desaparece] 1047 00:56:18,729 --> 00:56:20,147 [grunhidos] 1048 00:56:24,902 --> 00:56:26,904 [música pensativa tocando] 1049 00:56:33,202 --> 00:56:35,204 - [sirene tocando] - [respirando pesadamente] 1050 00:56:37,039 --> 00:56:39,250 [homem no PA] Este é o Comando da Lei Marcial. 1051 00:56:39,250 --> 00:56:41,210 O toque de recolher foi suspenso. 1052 00:56:41,210 --> 00:56:46,590 A data e hora atuais é 6 de agosto de 2025, às 5h. 1053 00:56:46,590 --> 00:56:49,093 Disque 999 para denunciar crimes 1054 00:56:49,093 --> 00:56:51,804 e 333 para relatar problemas de segurança. 1055 00:56:51,804 --> 00:56:54,014 Se você tiver uma consulta por telefone, 1056 00:56:54,014 --> 00:56:56,642 disque zero e fale com uma operadora. 1057 00:56:57,143 --> 00:56:58,727 Por favor, tenha um dia seguro. 1058 00:57:03,149 --> 00:57:05,151 [sino tocando] 1059 00:57:08,612 --> 00:57:12,408 [teclado bipando] 1060 00:57:14,618 --> 00:57:17,371 [mulher 1] Os crentes pensam que o Padre Baek faleceu. 1061 00:57:18,164 --> 00:57:20,291 - [batendo na porta] - Temos que verificar dentro desta sala. 1062 00:57:20,791 --> 00:57:23,919 [mulher 2 no PA] Hoje comemoramos a Festa da Transfiguração. 1063 00:57:23,919 --> 00:57:24,962 [suspira] 1064 00:57:24,962 --> 00:57:26,630 Tudo bem, eu tenho que ir. 1065 00:57:26,630 --> 00:57:29,967 ...trazendo flores e quaisquer oferendas você pode ter que ir ao altar. 1066 00:57:30,468 --> 00:57:31,969 Por favor, pegue seu hinário, 1067 00:57:31,969 --> 00:57:37,266 onde você verá que estaremos cantando das páginas 65 e 121. 1068 00:57:37,808 --> 00:57:39,143 [mulher 1] Ah! 1069 00:57:39,143 --> 00:57:41,228 [música de órgão da igreja tocando] 1070 00:57:49,320 --> 00:57:52,698 Ah, meu Deus. Veja isso. Melhor consertar isso mais tarde. 1071 00:57:52,698 --> 00:57:54,825 [geme] Todas essas coisas. 1072 00:58:15,846 --> 00:58:18,015 [Pai] Vamos fazer orações sinceras nós preparamos 1073 00:58:18,015 --> 00:58:20,100 a Deus, Pai Todo-Poderoso. 1074 00:58:20,684 --> 00:58:24,230 [congregação orando em coreano] O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1075 00:58:24,230 --> 00:58:28,400 And forgive us our trespasses como nós perdoamos aqueles 1076 00:58:28,400 --> 00:58:31,070 que nos ofendem. 1077 00:58:31,070 --> 00:58:34,073 E não nos deixe cair em tentação, 1078 00:58:34,073 --> 00:58:36,242 mas livra-nos do mal. 1079 00:58:36,242 --> 00:58:38,494 [a música do órgão da igreja continua] 1080 00:58:47,127 --> 00:58:48,546 [Se-kyung respirando pesadamente] 1081 00:58:53,884 --> 00:58:57,721 [em inglês] Você está cinco minutos atrasado hoje, Se-kyung! Sempre tão lento! 1082 00:58:58,889 --> 00:59:00,808 Uau, ela não parece muito bem. 1083 00:59:01,308 --> 00:59:02,643 [mulher 1] Passa, passa, vamos! 1084 00:59:02,643 --> 00:59:05,396 Fazer muito isso faz mal! Faça uma pausa! Vamos! 1085 00:59:05,896 --> 00:59:08,440 Pare um pouco! Você precisa parar ou sentirá dor! 1086 00:59:09,275 --> 00:59:10,943 [mulher 1] Vai! Vai! Vai! Vai! Ir! 1087 00:59:10,943 --> 00:59:12,945 [música perturbadora tocando] 1088 00:59:13,445 --> 00:59:15,781 [Se-kyung respirando pesadamente] 1089 00:59:18,158 --> 00:59:19,034 [grunhidos] 1090 00:59:19,743 --> 00:59:20,744 Ah! 1091 00:59:31,714 --> 00:59:32,881 [Se-kyung suspira] 1092 00:59:32,881 --> 00:59:34,466 Obrigado. Estou bem. 1093 00:59:34,466 --> 00:59:36,719 Eu não quero ouvir isso. Você precisa comer, ok? 1094 00:59:37,344 --> 00:59:39,471 Coma. Precisamos apoiar uns aos outros. 1095 00:59:40,723 --> 00:59:41,890 Até o fim. 1096 00:59:43,601 --> 00:59:45,686 Hum. Você é realmente ótimo. 1097 00:59:49,356 --> 00:59:51,358 [música tema tocando] 1098 01:00:08,792 --> 01:00:10,794 [o volume da música tema aumenta] 1099 01:00:19,094 --> 01:00:21,096 [música tema continua] 1100 01:01:00,344 --> 01:01:02,346 [música desaparece] 1101 01:01:03,597 --> 01:01:05,599 [música pop suave tocando] 1102 01:03:15,896 --> 01:03:17,731 [música desaparece] 1103 01:03:17,731 --> 01:03:22,731 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1104 01:03:17,731 --> 01:03:27,731 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje